1
00:00:12,689 --> 00:00:14,896
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

2
00:00:41,297 --> 00:00:43,856
[σφύριγμα ανέμου]

3
00:00:47,121 --> 00:00:48,592
[κουκουβάγια που χτυπάει]

4
00:00:48,720 --> 00:00:50,225
[podcaster 1] <i>Τι κάνεις ακόμα</i>
<i>πρέπει να δημιουργήσετε αντίγραφο ασφαλείας;</i>

5
00:00:50,352 --> 00:00:52,113
[podcaster 2]
<i>Υπήρχαν αυτόπτες μάρτυρες.</i>

6
00:00:52,240 --> 00:00:55,921
<i>Ένας άντρας που ταιριάζει</i>
<i>Περιγραφή του Macher</i>
<i>παρατηρήθηκε σε ένα πάρτι συλλογικότητας</i>

7
00:00:56,048 --> 00:00:57,681
<i>στο Windsor College το 1997.</i>

8
00:00:57,809 --> 00:00:59,569
<i>Την ίδια χρονιά</i>
<i>οι δολοφονίες έγιναν.</i>

9
00:00:59,697 --> 00:01:01,297
[podcaster 1 χλευάζει]
<i>Είναι πλήρης εικασία,</i>

10
00:01:01,425 --> 00:01:02,737
<i>καλά;</i>
<i>Αυτό δεν επιβεβαιώθηκε ποτέ.</i>

11
00:01:02,864 --> 00:01:04,177
[podcaster 2]
<i>Έχει συν--</i>

12
00:01:08,113 --> 00:01:09,201
[αναστεναγμοί]

13
00:01:09,329 --> 00:01:10,865
Άγια σκατά.

14
00:01:10,993 --> 00:01:12,560
[επιβάτης] Ουφ,
ήταν μια μεγάλη διαδρομή.

15
00:01:12,688 --> 00:01:14,512
[ο οδηγός γελάει]

16
00:01:16,881 --> 00:01:18,897
Ιερό γαμημένο σκατά!

17
00:01:19,025 --> 00:01:20,753
Μπορείτε να πάρετε
μια φωτογραφία μου;

18
00:01:20,881 --> 00:01:22,192
Ναι.

19
00:01:24,753 --> 00:01:26,577
Εντάξει. Χαριτωμένος.

20
00:01:26,705 --> 00:01:27,537
[κλικ κλείστρου]

21
00:01:27,665 --> 00:01:28,465
[φωνάζει]

22
00:01:28,593 --> 00:01:29,585
[γελάει ο επιβάτης]

23
00:01:29,712 --> 00:01:32,081
το πήρα.
[γέλια]

24
00:01:32,880 --> 00:01:34,448
Περίμενε, ένα ακόμα.
Ένα ακόμα.

25
00:01:34,897 --> 00:01:35,889
[γκρίνια]

26
00:01:38,001 --> 00:01:40,368
Εντάξει, πρέπει να κατουρήσω.
Πάμε μέσα.

27
00:01:40,496 --> 00:01:44,208
Ο κωδικός είναι...
[αναστεναγμοί, στεναγμοί]

28
00:01:45,104 --> 00:01:49,457
...7-8-2-2.

29
00:01:49,585 --> 00:01:51,088
[κλειδώστε τα κλικ]

30
00:01:51,441 --> 00:01:52,912
[γέλια]

31
00:01:54,289 --> 00:01:57,712
Είστε έτοιμοι για...
[κλείδωμα κλικ]

32
00:01:59,313 --> 00:02:02,801
...το Macher House Experience;

33
00:02:02,929 --> 00:02:03,921
Εκπληκτική επιτυχία.

34
00:02:04,625 --> 00:02:06,609
Ω.
[κλικ εναλλαγής]

35
00:02:07,825 --> 00:02:09,937
Ω, Θεέ μου.
Ουφ.

36
00:02:10,064 --> 00:02:11,984
Απίστευτος.
Ουάου.

37
00:02:12,112 --> 00:02:13,008
[ο οδηγός γελάει]

38
00:02:13,136 --> 00:02:15,441
Ένα πραγματικό σπίτι δολοφονίας.

39
00:02:15,569 --> 00:02:17,137
Είναι τέλειο.
[αναστεναγμοί]

40
00:02:17,680 --> 00:02:19,089
Μμ-χμμ.
Δικαίωμα;

41
00:02:19,856 --> 00:02:21,744
Δηλαδή, είναι σαν...
είναι πανομοιότυπο.

42
00:02:24,017 --> 00:02:25,041
Ω, αυτό είναι ωραίο.

43
00:02:25,169 --> 00:02:26,929
Το ψεύτικο αίμα.
Μμ-χμμ.

44
00:02:27,440 --> 00:02:28,496
Ω! [ο οδηγός γελάει]

45
00:02:28,625 --> 00:02:30,097
Ελέγξτε το. Ελέγξτε το.

46
00:02:30,224 --> 00:02:31,184
[γκρίνια]

47
00:02:31,312 --> 00:02:32,817
Ουφ, θα κατουρήσω το παντελόνι μου.

48
00:02:32,945 --> 00:02:34,224
[μιμείται το φίμωση]
[κλικ κλείστρου]

49
00:02:34,353 --> 00:02:36,305
Μωρό μου, αυτό είναι
όπου ο Σίντνεϊ Πρέσκοτ

50
00:02:36,433 --> 00:02:38,289
πυροβόλησε τον Μπίλι Λούμις στο πρόσωπο
αμέσως μετά αυτή...

51
00:02:38,417 --> 00:02:40,720
Τον μαχαίρωσε με
την ομπρέλα. ξέρω.

52
00:02:40,848 --> 00:02:42,129
Πού είναι το μπάνιο;

53
00:02:42,257 --> 00:02:43,696
Ω, όχι, αυτή είναι η ντουλάπα
Ο Σίντνεϊ κρυβόταν μέσα.

54
00:02:43,824 --> 00:02:45,873
Θυμάσαι; Πριν μαχαιρώσει
αυτός με την ομπρέλα;

55
00:02:46,001 --> 00:02:47,025
Duh.

56
00:02:48,785 --> 00:02:50,065
[αναστεναγμοί]

57
00:02:52,336 --> 00:02:53,713
Α, το βρήκα!

58
00:02:53,841 --> 00:02:55,376
Ω. [γέλια]

59
00:02:55,825 --> 00:02:57,329
Τόσο κουλ.

60
00:03:01,489 --> 00:03:02,673
Αχ.

61
00:03:02,800 --> 00:03:05,105
Αυτό είναι τόσο ωραίο!

62
00:03:06,193 --> 00:03:07,696
Απίστευτος.

63
00:03:09,552 --> 00:03:10,929
Κεχριμπάρι.

64
00:03:11,057 --> 00:03:12,849
Και ο Ρίτσι. εννοώ...

65
00:03:14,929 --> 00:03:15,921
[κλικ κλείστρου]

66
00:03:17,009 --> 00:03:17,905
Ωχ.

67
00:03:18,033 --> 00:03:19,505
[τα βήματα υποχωρούν]

68
00:03:28,465 --> 00:03:29,712
Σκοτ;

69
00:03:30,800 --> 00:03:32,817
[παίζει δυσοίωνη μουσική]

70
00:03:35,761 --> 00:03:37,009
Σκοτ;

71
00:03:38,897 --> 00:03:40,400
Γειά σου;

72
00:03:47,281 --> 00:03:48,848
Σκοτ!

73
00:03:51,185 --> 00:03:53,009
Φίλε, πού πήγες;

74
00:04:03,248 --> 00:04:04,432
[τσούγκρισμα μετάλλου]

75
00:04:05,296 --> 00:04:06,769
[φωνάζει]

76
00:04:08,080 --> 00:04:09,457
[αναπνέοντας βαριά]

77
00:04:10,545 --> 00:04:11,793
[ουρλιάζουν και οι δύο]

78
00:04:11,920 --> 00:04:14,065
Ουάου. Τι συμβαίνει;
Ω, Θεέ μου!
Το Ghostface είναι εκεί μέσα!

79
00:04:14,193 --> 00:04:14,832
Τι;

80
00:04:14,960 --> 00:04:15,824
Το Ghostface είναι εκεί μέσα!

81
00:04:15,953 --> 00:04:16,816
Κάποιος με μάσκα φαντασμάτων.

82
00:04:16,945 --> 00:04:18,065
Τι λες;

83
00:04:18,193 --> 00:04:19,345
Υπάρχει κάποιος σε αυτό το δωμάτιο

84
00:04:19,473 --> 00:04:20,817
με μάσκα Ghostface.

85
00:04:20,945 --> 00:04:21,873
Ωχ...

86
00:04:22,001 --> 00:04:23,472
[αναπνέει τρεμάμενα]
Μην μπείτε εκεί μέσα.

87
00:04:23,600 --> 00:04:25,585
Σκοτ. Σκοτ!

88
00:04:30,993 --> 00:04:33,136
[παίζει δυσοίωνη μουσική]

89
00:04:37,553 --> 00:04:38,864
[λαχανίσματα]
Ωχ!

90
00:04:38,993 --> 00:04:40,816
<i>Θα πάτε</i>
<i>να πεθάνω απόψε!</i>
[γέλια]

91
00:04:43,473 --> 00:04:44,656
Είναι ψεύτικο.

92
00:04:48,400 --> 00:04:51,153
Ω, αυτό είναι τόσο ωραίο.

93
00:04:51,280 --> 00:04:53,200
Διαθέτει αισθητήρα κίνησης.

94
00:04:53,328 --> 00:04:54,993
Δες αυτό.

95
00:04:55,120 --> 00:04:57,168
<i>Σας αρέσουν οι ταινίες τρόμου;</i>

96
00:04:57,297 --> 00:04:59,345
[Scott]
Δηλαδή, έλα, δες το.

97
00:04:59,473 --> 00:05:02,289
[στροβιλισμός αισθητήρα]
Αυτό είναι τόσο ωραίο.

98
00:05:02,864 --> 00:05:04,049
Αρκετά υψηλής τεχνολογίας.

99
00:05:04,593 --> 00:05:06,065
Έμοιαζε τόσο αληθινό.

100
00:05:06,193 --> 00:05:08,913
Αυτό είναι γλυκό!

101
00:05:09,520 --> 00:05:10,673
Εκπληκτική επιτυχία.

102
00:05:10,801 --> 00:05:14,193
Είναι συνδεδεμένο
ακριβώς εδώ.
Τι;

103
00:05:14,320 --> 00:05:16,689
Α, αυτό είναι.
Αυτό είναι τόσο ανατριχιαστικό.

104
00:05:16,817 --> 00:05:18,577
Το δωμάτιο όπου
Ο Στου έκανε εκείνο το πάρτι

105
00:05:18,705 --> 00:05:20,497
για να δελεάσουν τον Σίντνεϊ Πρέσκοτ
στον θάνατό της.

106
00:05:20,625 --> 00:05:23,024
Ξέρεις, λένε Μπίλι
ήταν ο εγκέφαλος,

107
00:05:23,153 --> 00:05:25,936
αλλά πάντα ήμουν
περισσότερο από ένα Stu-head.

108
00:05:26,065 --> 00:05:27,025
Ποιος ήταν ο αγαπημένος σου;
Τι;

109
00:05:27,153 --> 00:05:29,393
Το αγαπημένο μου
έφηβος ανθρωποκτονίας;

110
00:05:29,521 --> 00:05:30,545
Ούτε.

111
00:05:31,345 --> 00:05:32,721
Θα είσαι έτσι
όλη την ώρα;

112
00:05:32,849 --> 00:05:34,257
Τι θέλεις να κάνω;

113
00:05:34,705 --> 00:05:35,761
[μουρμουρίζει] Χμ...

114
00:05:35,889 --> 00:05:37,649
Εντάξει. Μωρό,
ξέρατε ότι αυτό είναι

115
00:05:37,777 --> 00:05:39,537
όπου ο Σίντνεϋ έριξε μια τηλεόραση
στο κεφάλι του Στου;

116
00:05:39,665 --> 00:05:41,713
Έστριψε όλους τους τρελούς
έξω από το μυαλό του;

117
00:05:41,841 --> 00:05:44,176
Α, αλλά τον σκότωσε;

118
00:05:44,305 --> 00:05:47,761
Ακούσατε το podcast.
Υπάρχουν πολλές θεωρίες
εκεί έξω που ο Στου επέζησε.

119
00:05:47,888 --> 00:05:49,137
[επιβάτης] Αρ.
Υπήρχε ένα νεκρό σώμα.

120
00:05:49,265 --> 00:05:51,792
Μεταφέρθηκε στο νεκροτομείο
και μετά θάφτηκε.

121
00:05:51,921 --> 00:05:53,937
[βουητό]
Δεν μπορείς να το προσποιηθείς.

122
00:05:54,065 --> 00:05:55,953
Ας δούμε την κουζίνα.

123
00:06:04,049 --> 00:06:05,649
Ωχ.

124
00:06:05,777 --> 00:06:07,633
Ω, εδώ είναι ο Σίντνεϊ
και Gale Weathers

125
00:06:07,761 --> 00:06:09,841
ψητό Amber Freeman
πριν από μερικά χρόνια.

126
00:06:09,968 --> 00:06:12,145
Ναι, που
αυτή πυρπολήθηκε. [αναστεναγμοί]

127
00:06:12,273 --> 00:06:14,417
Θα μισούσα να πεθάνω έτσι.

128
00:06:22,417 --> 00:06:23,313
[λαχανίσματα]

129
00:06:23,440 --> 00:06:24,593
Ω, Θεέ μου.
Είναι ψεύτικο.

130
00:06:24,721 --> 00:06:25,969
Είναι ψεύτικο. [γέλια]

131
00:06:26,097 --> 00:06:27,601
Γαμώτο ξεκαρδιστικό.

132
00:06:28,081 --> 00:06:29,553
[το τηλέφωνο χτυπάει]

133
00:06:30,353 --> 00:06:32,241
Συμβαίνει.

134
00:06:33,393 --> 00:06:35,345
[μπιπ γραμμής]
Γεια σας;

135
00:06:35,473 --> 00:06:37,969
[φωνή στο τηλέφωνο]
<i>Γεια σου, Σκοτ. Γεια σου, Madison.</i>

136
00:06:38,097 --> 00:06:40,273
<i>Καλώς ήρθατε στο</i>
<i>η εμπειρία του Macher House.</i>

137
00:06:40,401 --> 00:06:41,809
<i>Το απολαμβάνετε μέχρι στιγμής;</i>

138
00:06:41,937 --> 00:06:43,217
Είναι καταπληκτικό.
Μμ-χμμ.

139
00:06:43,345 --> 00:06:45,361
<i>Σας αρέσουν οι ταινίες τρόμου;</i>

140
00:06:45,488 --> 00:06:46,737
Πήγαινε, πήγαινε.

141
00:06:46,865 --> 00:06:48,849
Α, ναι, του αγοριού μου
μεγάλος θαυμαστής του τρόμου.

142
00:06:48,977 --> 00:06:50,769
<i>Ποιο είναι το αγαπημένο σας</i>
<i>τρομακτική ταινία;</i>

143
00:06:50,897 --> 00:06:53,265
<i>Stab One.</i>
<i>Ήρθε η ώρα να παίξετε ένα παιχνίδι.</i>

144
00:06:53,393 --> 00:06:55,569
<i>Πρωτοβουλίες για τρομακτικές ταινίες.</i>
<i>Τρεις ερωτήσεις.</i>

145
00:06:55,697 --> 00:06:58,833
<i>Κάντε ένα λάθος και θα πεθάνετε.</i>
<i>Ερώτηση ένα:</i>

146
00:06:58,960 --> 00:07:01,169
<i>Στο πρωτότυπο</i>
Ένας εφιάλτης στην οδό Ελμ,

147
00:07:01,297 --> 00:07:03,569
<i>ποιος είναι το πρώτο πρόσωπο</i>
<i>να πεθάνεις;</i>

148
00:07:03,697 --> 00:07:05,265
Τίνα Γκρέυ.
<i>Σωστό.</i>

149
00:07:05,393 --> 00:07:06,577
<i>Ερώτηση δεύτερη:</i>

150
00:07:06,705 --> 00:07:08,177
<i>Στο</i> Οι άνθρωποι
Κάτω από τις σκάλες,

151
00:07:08,305 --> 00:07:10,609
<i>πώς λέγεται</i>
<i>Η κόρη της μαμάς και του μπαμπά;</i>

152
00:07:10,737 --> 00:07:12,368
Αλίκη.
<i>Πολύ καλό.</i>

153
00:07:12,497 --> 00:07:14,257
<i>Ας προσπαθήσουμε σκληρά</i>
<i>αυτή τη φορά.</i>

154
00:07:14,385 --> 00:07:15,505
<i>Στην</i> Παρασκευή 13,

155
00:07:15,633 --> 00:07:18,769
<i>πόσο χρονών ήταν ο Jason Voorhees</i>
<i>όταν πνίγηκε;</i>

156
00:07:19,505 --> 00:07:21,521
Εντάξει, καλά,
στο <i>Το Τελικό Κεφάλαιο</i>

157
00:07:21,649 --> 00:07:25,169
μάθαμε την κυρία Voorhees
γέννησε το 1946, σωστά;

158
00:07:25,297 --> 00:07:29,105
Και μετά στο πρωτότυπο,
οι δύο σύμβουλοι πέθαναν
στο φλας μπακ το '58.

159
00:07:29,233 --> 00:07:31,729
Ο Τζέισον πνίγηκε το καλοκαίρι
πριν από αυτό. Είναι '57.

160
00:07:31,857 --> 00:07:35,185
Γεννημένος λοιπόν το '46,
πνίγηκε το '57.

161
00:07:35,729 --> 00:07:37,617
Εντεκα. Ο Τζέισον ήταν έντεκα.

162
00:07:37,745 --> 00:07:41,809
<i>Ω, λυπάμαι πολύ, Σκοτ,</i>
<i>αλλά αυτό είναι λάθος.</i>

163
00:07:42,609 --> 00:07:45,169
Μαλακίες.
Όχι, τα μαθηματικά ήταν σωστά.

164
00:07:45,297 --> 00:07:47,793
Είναι μια ερώτηση κόλπο.
Ο Τζέισον δεν πνίγηκε ποτέ.

165
00:07:47,921 --> 00:07:49,841
<i>Πολύ εντυπωσιακό, Μάντισον.</i>

166
00:07:49,969 --> 00:07:52,145
<i>Ο Scott είναι τυχερός που σε έχει</i>
<i>να στηριχτείτε.</i>

167
00:07:52,273 --> 00:07:56,177
<i>Υποθέτω ότι δεν μπορώ να μαχαιρώσω</i>
<i>Εσείς τελικά.</i> [γέλια]

168
00:07:56,305 --> 00:07:57,488
<i>Εσείς οι δύο έχετε μια ανατριχιαστική νύχτα.</i>

169
00:07:57,617 --> 00:07:59,921
<i>Και μην ξεχάσετε να μας δώσετε</i>
<i>πεντάστερο--</i>

170
00:08:00,977 --> 00:08:01,937
Είσαι άθλιος;

171
00:08:02,065 --> 00:08:03,409
Μακάρι να μπορούσα να το ψευτώ καλύτερα.

172
00:08:03,537 --> 00:08:04,593
Γιατί ήρθες εδώ
μαζί μου;

173
00:08:04,721 --> 00:08:06,673
Λοιπόν, ήσουν
πιεστικός για αυτό!

174
00:08:06,801 --> 00:08:11,089
Και σκέφτηκα ότι θα μπορούσα να είμαι κουλ,
τότε φτάσαμε εδώ
και είναι τόσο τυρί.

175
00:08:11,217 --> 00:08:12,401
Θέλετε να πάτε;

176
00:08:12,529 --> 00:08:13,777
Δεν θέλω να είμαι εδώ
αν δεν το κάνεις.

177
00:08:13,905 --> 00:08:15,057
Μπορώ να οδηγήσω σπίτι αμέσως τώρα.

178
00:08:15,185 --> 00:08:16,273
Θα οδηγούσες σπίτι
αυτή τη στιγμή;

179
00:08:16,401 --> 00:08:17,457
θα ήθελα.

180
00:08:17,905 --> 00:08:20,049
Όχι, είναι πολύ αργά.

181
00:08:21,105 --> 00:08:21,937
λυπάμαι.

182
00:08:22,065 --> 00:08:24,689
Θα προσπαθήσω περισσότερο.
υπόσχομαι.

183
00:08:28,369 --> 00:08:30,193
Εντάξει, τώρα πρέπει να κατουρήσω.

184
00:08:30,321 --> 00:08:32,081
Είναι ο διάδρομος
στα αριστερά.
[γέλια]

185
00:08:35,633 --> 00:08:37,649
[εκπνέει, χτυπάει τα χείλη]

186
00:08:37,778 --> 00:08:39,185
[αναστεναγμοί]

187
00:08:39,729 --> 00:08:41,105
[το τηλέφωνο χτυπάει]

188
00:08:46,385 --> 00:08:47,601
Γεια σας;

189
00:08:47,729 --> 00:08:50,417
[καλών] <i>Θα κάνετε</i>
<i>πεθάνετε απόψε.</i>

190
00:08:51,281 --> 00:08:52,945
Σκοτ, γιατί με καλείς;

191
00:08:53,073 --> 00:08:55,217
[καλών] <i>Δεν είναι ο Σκοτ.</i>

192
00:08:55,889 --> 00:08:57,457
Εντάξει.

193
00:08:58,513 --> 00:08:59,537
Ποιος είναι τότε;

194
00:08:59,665 --> 00:09:02,353
[καλών] <i>Το άτομο</i>
<i>ποιος θα σε σκοτώσει.</i>

195
00:09:02,481 --> 00:09:05,009
Το τρομακτικό θέμα της φωνής είναι
λίγο σέξι,

196
00:09:05,137 --> 00:09:06,641
αλλά θα μπορούσες να το δουλέψεις.

197
00:09:06,769 --> 00:09:08,241
[καλών]
<i>Άκου, μικρούλα,</i>

198
00:09:08,369 --> 00:09:11,313
<i>Θα σας ανοίξω σε φέτες</i>
<i>και ξεκόψτε τα σπλάχνα σας!</i>

199
00:09:11,441 --> 00:09:13,361
Μόλις με αποκάλεσες σκύλα;

200
00:09:13,489 --> 00:09:16,689
Εντάξει, είπα να προσπαθήσω,
αλλά τελείωσα. Αυτό δεν είναι διασκεδαστικό.

201
00:09:16,817 --> 00:09:19,889
[καλών] <i>Επειδή το διασκεδαστικό μέρος</i>
<i>τελείωσε, Μάντισον.</i>

202
00:09:20,018 --> 00:09:21,329
[μπιπ γραμμής]

203
00:09:21,906 --> 00:09:23,185
[αντικείμενο γδούδισμα]

204
00:09:27,825 --> 00:09:29,201
Σκοτ;

205
00:09:30,961 --> 00:09:33,745
<i>Δεν θα τα κατάφερναν ποτέ</i>
<i>εν καιρώ.</i>

206
00:09:43,825 --> 00:09:44,785
Σκοτ!

207
00:09:44,914 --> 00:09:47,441
<i>Δεν έχουμε τελειώσει ακόμα.</i>

208
00:09:58,289 --> 00:09:59,729
Γαμήσου!

209
00:10:00,081 --> 00:10:00,977
Stu--

210
00:10:01,105 --> 00:10:03,057
[λαχανίσματα, ουρλιαχτά]

211
00:10:03,537 --> 00:10:05,521
[Ο Σκοτ στενάζει] Ωχ! Ωχ!

212
00:10:05,649 --> 00:10:08,369
Είμαι εγώ.
Τι στο διάολο;

213
00:10:08,497 --> 00:10:10,705
[γκρίνια] Με χτύπησες.
Τι σου συμβαίνει;

214
00:10:10,834 --> 00:10:12,017
λυπάμαι. το σκέφτηκα...

215
00:10:12,145 --> 00:10:13,521
[λαχάνιασμα]
[λαχανίσματα]

216
00:10:13,649 --> 00:10:15,377
Είπες ότι θα προσπαθήσεις.
[τραυλίζει] Ήταν κακή ιδέα.

217
00:10:15,505 --> 00:10:18,385
Ναι, φυσικά και ήταν
κακή ιδέα!

218
00:10:20,369 --> 00:10:21,649
Κινήθηκε.

219
00:10:21,777 --> 00:10:23,314
Ναι, είναι ηλεκτρικό.
Αυτό κάνει.

220
00:10:23,441 --> 00:10:26,417
Όχι. Όπως, μετακόμισε

221
00:10:26,929 --> 00:10:28,369
διαφορετικά.

222
00:10:29,265 --> 00:10:30,865
[Madison] Τι;

223
00:10:30,994 --> 00:10:32,914
Ω!
[Ο Μάντισον ουρλιάζει]

224
00:10:33,041 --> 00:10:35,121
[Ο Σκοτ γκρινιάζει, στενάζει]

225
00:10:36,913 --> 00:10:38,353
[λαχανίσματα] Όχι!

226
00:10:38,481 --> 00:10:41,201
[κραυγές, λυγμοί]

227
00:10:45,041 --> 00:10:46,673
[φωνάζει]

228
00:10:50,929 --> 00:10:51,921
[λαχάνιασμα]

229
00:10:54,577 --> 00:10:56,337
[ουρλιάζοντας]

230
00:10:59,505 --> 00:11:00,881
[λαχάνιασμα]

231
00:11:02,642 --> 00:11:03,825
[φωνάζει]

232
00:11:10,737 --> 00:11:12,625
Γαμήσου! [φωνάζει]

233
00:11:13,105 --> 00:11:14,609
[γρυλίζει]

234
00:11:15,313 --> 00:11:17,265
[παίζει δραματική μουσική]

235
00:11:29,137 --> 00:11:30,769
[φωνάζει]

236
00:11:31,921 --> 00:11:34,033
[γρυλίζοντας, αναπνέοντας βαριά]

237
00:11:40,369 --> 00:11:42,193
[ουρλιές, παντελόνι]

238
00:11:48,881 --> 00:11:51,377
[φωνάζει]

239
00:11:51,506 --> 00:11:52,753
[σκύβει σάρκα]

240
00:11:54,641 --> 00:11:56,721
[γρύλισμα, λαχάνιασμα]

241
00:11:58,609 --> 00:12:00,210
[γκρίνια]

242
00:12:00,338 --> 00:12:01,873
[ήσυχο, δυνατό κουδούνισμα]

243
00:12:10,129 --> 00:12:11,473
[κροτσάρισμα]

244
00:12:20,498 --> 00:12:22,129
[μουρμουρίζοντας αδύναμα]

245
00:12:25,106 --> 00:12:26,577
[οι φλόγες βρυχούνται]

246
00:12:30,481 --> 00:12:32,465
[κλαψίματα, στεναγμοί]

247
00:12:32,593 --> 00:12:36,849
Όχι! Όχι, όχι, όχι. Όχι, όχι, όχι.
[κλαίει]

248
00:12:37,329 --> 00:12:38,449
[λυγμός]

249
00:12:39,409 --> 00:12:42,065
[ουρλιάζοντας]

250
00:12:47,601 --> 00:12:48,945
[θρυμματίζεται το γυαλί]

251
00:12:50,002 --> 00:12:51,986
[παίζει δραματική μουσική]

252
00:13:07,857 --> 00:13:09,841
[το τηλέφωνο χτυπάει]

253
00:13:11,633 --> 00:13:13,393
[ουρλιάζοντας]

254
00:13:14,321 --> 00:13:16,465
[Παίζει "Εγκληματικό"]

255
00:13:19,153 --> 00:13:21,009
[πληκτρολογώντας]

256
00:13:22,929 --> 00:13:24,594
[τηλεφωνικά κουδούνια]

257
00:13:33,298 --> 00:13:34,577
[τσίσιμο]

258
00:13:36,017 --> 00:13:38,034
[παίζει δυσοίωνη μουσική]

259
00:13:49,650 --> 00:13:50,642
[φωνάζει]

260
00:13:50,769 --> 00:13:51,985
Ιησού, με τρόμαξες.

261
00:13:52,113 --> 00:13:53,937
Θα μου δώσεις
καρδιακή προσβολή.

262
00:13:54,065 --> 00:13:56,785
λυπάμαι.
Τι κάνεις εδώ;

263
00:13:57,298 --> 00:13:58,481
Λοιπόν...

264
00:14:00,497 --> 00:14:03,825
μου πέρασε από το μυαλό
που δεν έχω περάσει ποτέ κρυφά
παράθυρο του υπνοδωματίου σας.

265
00:14:04,369 --> 00:14:06,641
Ήμουν σπίτι, βαριόμουν,

266
00:14:07,890 --> 00:14:08,786
βλέποντας τηλεόραση...

267
00:14:08,914 --> 00:14:10,097
Μμμ.

268
00:14:13,041 --> 00:14:14,706
...και το <i>Stab</i> ήταν ενεργοποιημένο.

269
00:14:15,410 --> 00:14:17,330
Και αυτό μόλις με πήρε
σε σκέφτομαι.

270
00:14:17,458 --> 00:14:18,801
Αυτό είναι φρικτό.

271
00:14:18,929 --> 00:14:20,625
Ο Μπίλι πέρασε κρυφά
Το παράθυρο του Σίντνεϋ, οπότε...

272
00:14:20,753 --> 00:14:23,218
Μμ-χμμ.
το γνωρίζω καλά.

273
00:14:23,346 --> 00:14:25,298
Ξέρεις,
αν σε πιάσει η μαμά μου...

274
00:14:25,425 --> 00:14:27,858
Μμμ. Μόνο ένα φιλί.

275
00:14:37,522 --> 00:14:38,418
Γεια σου.

276
00:14:38,546 --> 00:14:39,825
Γεια.

277
00:14:45,713 --> 00:14:46,833
[χτυπώντας την πόρτα]
[φίλος] Ω!

278
00:14:46,961 --> 00:14:48,242
[κτυπήματα σώματος]

279
00:14:48,369 --> 00:14:49,713
[η πόρτα ανοίγει]

280
00:14:50,258 --> 00:14:51,729
Μπορείς να χτυπήσεις;

281
00:14:51,858 --> 00:14:53,169
το έκανα.

282
00:14:53,297 --> 00:14:54,641
Μπορείτε να περιμένετε μια απάντηση;

283
00:14:55,153 --> 00:14:56,337
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;

284
00:14:56,754 --> 00:14:57,906
Όχι.

285
00:14:58,033 --> 00:14:59,538
Όχι, όλα καλά.
Είσαι σίγουρος;

286
00:14:59,666 --> 00:15:00,530
Μμ-χμμ.

287
00:15:00,658 --> 00:15:02,450
Μπεν, τι κάνεις εκεί;

288
00:15:02,578 --> 00:15:05,809
Στο πάτωμα. Πίσω από το κρεβάτι.

289
00:15:06,354 --> 00:15:08,849
Γεια σας, κυρία Έβανς.

290
00:15:08,977 --> 00:15:10,418
Πώς είσαι απόψε;

291
00:15:10,545 --> 00:15:13,138
Λοιπόν, κουράστηκα.
Μπεν, είναι αργά.

292
00:15:13,266 --> 00:15:16,593
Γι' αυτό δεν ήθελα
ενοχλεί κανέναν από...

293
00:15:16,721 --> 00:15:17,906
χρησιμοποιώντας την πόρτα.

294
00:15:18,034 --> 00:15:19,569
Τόσο στοχαστικό.

295
00:15:20,594 --> 00:15:21,297
Εξω.

296
00:15:21,425 --> 00:15:22,929
Αλλά είναι εδώ τώρα.
Όχι.

297
00:15:23,057 --> 00:15:24,945
Δεν πειράζει. πάω.

298
00:15:29,362 --> 00:15:31,025
Καληνύχτα Tate.

299
00:15:35,761 --> 00:15:38,609
[Μπεν] Ξέρω ότι είναι αργά.
Λυπάμαι, κυρία Έβανς.

300
00:15:38,737 --> 00:15:41,553
Αυτό ήταν πάνω μου.
Ο Τέιτουμ δεν είχε ιδέα
που ερχόμουν.

301
00:15:41,682 --> 00:15:44,786
Εντάξει, καλά,
ας μην το ξανακάνουμε.

302
00:15:47,345 --> 00:15:48,369
[αναστεναγμοί]

303
00:15:51,666 --> 00:15:53,137
Είμαι καλός τύπος, κυρία Έβανς.

304
00:15:53,266 --> 00:15:54,641
Καληνύχτα Μπεν.

305
00:16:05,010 --> 00:16:06,417
Υποκριτής.

306
00:16:09,009 --> 00:16:10,450
[χλευάζει]

307
00:16:13,458 --> 00:16:16,049
Δεν είναι σαν ένα αγόρι ποτέ
σύρθηκε από το παράθυρό σας.

308
00:16:16,177 --> 00:16:18,065
[τηλεφωνικά κουδούνια]
Όλοι έχουμε δει την ταινία.

309
00:16:18,194 --> 00:16:20,561
Γι' αυτό και δεν είναι ποτέ
θα συμβεί σε αυτό το σπίτι.

310
00:16:20,689 --> 00:16:22,673
Γιατί δεν σου αρέσει;

311
00:16:23,346 --> 00:16:24,465
[αναστεναγμοί]

312
00:16:24,593 --> 00:16:25,713
Δεν τον συμπαθώ.

313
00:16:25,842 --> 00:16:27,537
εγω απλα...
Θέλω να είσαι έξυπνος.

314
00:16:27,665 --> 00:16:29,457
Και μην τον εμπιστεύεσαι τόσο εύκολα.

315
00:16:29,585 --> 00:16:30,770
Δεν κάνουμε σεξ,

316
00:16:30,898 --> 00:16:32,690
αν είναι αυτό
τι σε ανησυχεί.

317
00:16:33,137 --> 00:16:34,706
Θέλουμε δηλαδή,

318
00:16:35,858 --> 00:16:37,394
αλλά δεν νομίζω ότι είμαστε έτοιμοι.

319
00:16:37,522 --> 00:16:40,530
Λοιπόν, αν ρωτάς
η ερώτηση, λοιπόν...

320
00:16:41,105 --> 00:16:42,705
μάλλον δεν είσαι.

321
00:16:42,833 --> 00:16:44,274
Πώς το ήξερες;

322
00:16:47,697 --> 00:16:50,194
εννοώ,
σου συνέβη όντως αυτό;

323
00:16:50,353 --> 00:16:51,505
Όπως στην ταινία;

324
00:16:54,225 --> 00:16:56,177
Κάνει παγωνιά εδώ μέσα.

325
00:16:56,978 --> 00:16:58,353
[Ο Σίντνεϋ εκπνέει]

326
00:17:02,161 --> 00:17:03,698
Τι λέτε να έχουμε
αυτού του είδους οι συνομιλίες

327
00:17:03,825 --> 00:17:05,681
κατά τις ώρες αφύπνισης, εντάξει;

328
00:17:05,809 --> 00:17:09,042
Όχι άλλα αγόρια στα παράθυρα,
παρακαλώ.

329
00:17:10,002 --> 00:17:10,994
[Ο Σίντνεϊ αναστενάζει]

330
00:17:12,721 --> 00:17:13,778
Νύχτα.

331
00:17:15,633 --> 00:17:17,618
[αναστεναγμοί]

332
00:17:23,217 --> 00:17:24,594
Πόσο άσχημο έγινε;

333
00:17:26,226 --> 00:17:27,793
Ήμουν εξαιρετικά ευγενικός.

334
00:17:27,921 --> 00:17:29,649
Ξέρεις,
δεν είναι το πρώτο κορίτσι

335
00:17:29,777 --> 00:17:31,282
να αφήσει ένα αγόρι
κρυφά στο παράθυρό της.

336
00:17:31,410 --> 00:17:33,489
Ναι. Έκανε αυτό το σημείο.

337
00:17:33,617 --> 00:17:35,122
Ξέρεις, αν είσαι
μια υπερπροστατευτική μαμά

338
00:17:35,250 --> 00:17:37,393
είναι ό,τι χειρότερο μπορεί
πες για μένα... [αναστεναγμούς]

339
00:17:37,521 --> 00:17:39,154
...νομίζω ότι μπορώ
ζήσε με αυτό.

340
00:17:39,281 --> 00:17:40,594
Νομίζεις ότι το κάνουν;

341
00:17:40,722 --> 00:17:42,898
Θεέ μου, όχι.

342
00:17:43,026 --> 00:17:45,426
[γέλια] Όχι. Όχι ακόμα.

343
00:17:45,554 --> 00:17:47,985
Αλλά νομίζω ότι έχουμε
απομένουν περίπου πέντε λεπτά.

344
00:17:49,137 --> 00:17:51,057
Πόσο χρονών ήσουν
ποτε ξεκινησες?

345
00:17:51,186 --> 00:17:53,106
Ίδια ηλικία με εσάς. Δεκαεπτά.

346
00:17:53,234 --> 00:17:56,242
Α, είπα δεκαεπτά;
Νομίζω ότι εννοούσα δεκαπέντε.

347
00:17:57,745 --> 00:17:58,866
Μου είπες ψέματα;

348
00:17:58,994 --> 00:18:01,746
Κοίτα, προς υπεράσπισή μου,
δεν θυμάμαι.

349
00:18:01,874 --> 00:18:03,922
Α, δεν θυμάσαι
την πρώτη φορά που έκανες σεξ;

350
00:18:04,050 --> 00:18:06,066
Α, όχι, δεν θυμάμαι
αυτό που σου είπα.

351
00:18:06,193 --> 00:18:08,177
Α, μου είπες δεκαεπτά.

352
00:18:08,305 --> 00:18:11,089
Κοίτα, δεν ήθελα
φύγε όπως ξέρεις...

353
00:18:11,217 --> 00:18:12,945
Α-χα. Συνεχίζω.
Θέλω να δω που πάει αυτό.

354
00:18:13,073 --> 00:18:14,993
[τραβολίζει] Απλώς σε ήθελα
να με δεις

355
00:18:15,122 --> 00:18:16,817
ως κάτι περισσότερο από σκλάβα του σεξ.

356
00:18:16,945 --> 00:18:19,825
Ω. Έχεις και εσύ μυαλό;

357
00:18:19,954 --> 00:18:22,034
Ξέρεις... καλά, ναι.

358
00:18:22,162 --> 00:18:24,114
[παίζει απαλή μουσική]

359
00:18:32,690 --> 00:18:34,642
[οι άνθρωποι γελάνε]

360
00:18:34,770 --> 00:18:36,881
[παίζει ροκ μουσική]

361
00:18:37,009 --> 00:18:38,929
[είδε να στριφογυρίζει]

362
00:18:39,057 --> 00:18:40,402
[οι άνθρωποι φλυαρούν
αδιάκριτα]

363
00:18:42,450 --> 00:18:43,697
[ανάδοχος] Πρωί, Αρχηγός.

364
00:18:43,825 --> 00:18:45,298
Γεια, Γούντι. Κοίτα το,
οι τοίχοι είναι ψηλά, σωστά;

365
00:18:45,426 --> 00:18:46,994
Φαίνεται υπέροχο.

366
00:18:47,122 --> 00:18:49,010
[το παιδί στο tablet] <i>Σ' αγαπώ.</i>
Κι εγώ σε αγαπώ.
Μας λείπετε παιδιά.

367
00:18:49,138 --> 00:18:50,930
[Σήμανση]
Έρχεται η κατασκευή.
<i>Τους κρατάμε απασχολημένους.</i>

368
00:18:51,058 --> 00:18:52,914
Ω. Γεια, μαμά.
[μητέρα] <i>Γεια σου, μωρό μου.</i>

369
00:18:53,042 --> 00:18:56,081
[παιδί] <i>Γεια, μπαμπά.</i>
Ευχαριστώ, Τζούνι.
Χαίρομαι που διασκεδάζεις.

370
00:18:56,209 --> 00:18:57,682
Αν χρειάζεστε κάτι, τηλεφωνήστε.
<i>Εντάξει.</i>

371
00:18:57,810 --> 00:19:00,049
σε αγαπώ. Ευχαριστώ
για την παρακολούθηση των μανιακών.

372
00:19:00,177 --> 00:19:01,618
Θα τα πούμε αυτό το Σαββατοκύριακο.

373
00:19:01,746 --> 00:19:02,546
<i>Αντίο.</i>
Αντίο.

374
00:19:02,674 --> 00:19:03,538
[χτυπήματα ταμπλέτας]

375
00:19:03,666 --> 00:19:05,905
Είναι πολύ γενναία.
Ναι.

376
00:19:08,689 --> 00:19:10,898
[παίζει δυσοίωνη μουσική]
[είδε σβούρες]

377
00:19:12,497 --> 00:19:13,682
Τι;

378
00:19:14,417 --> 00:19:16,018
Που το βρήκες αυτό;

379
00:19:16,146 --> 00:19:17,425
Χμ, η σοφίτα.

380
00:19:17,554 --> 00:19:19,313
Κοίταζα μέσα
μερικά παλιά ρούχα.

381
00:19:22,097 --> 00:19:23,698
Δεν θέλεις να το φορέσω;

382
00:19:23,826 --> 00:19:25,234
Θα μπορούσατε να ρωτήσετε.

383
00:19:27,729 --> 00:19:29,330
Αγάπη μου, ίσως να το βγάλεις.

384
00:19:35,665 --> 00:19:37,714
Τι ηλικία
ξαναγίνονται ωραία;

385
00:19:39,281 --> 00:19:40,722
Αυτό ήταν πάνω σου.

386
00:19:42,418 --> 00:19:44,049
[ειπνέει βαθιά]

387
00:19:44,498 --> 00:19:46,354
[αναστεναγμοί]

388
00:19:48,881 --> 00:19:50,450
[μυστηριώδης μουσική παίζει]

389
00:19:51,474 --> 00:19:52,849
[αναστεναγμοί]

390
00:19:55,761 --> 00:19:57,681
Μπορείτε να φορέσετε το σακάκι.

391
00:19:58,354 --> 00:19:59,666
Δεν πειράζει, είμαι καλά.

392
00:20:00,082 --> 00:20:01,618
Tatum, λυπάμαι.

393
00:20:01,746 --> 00:20:03,154
Καλά; Με έπιασε απροετοίμαστο.

394
00:20:03,281 --> 00:20:04,530
δεν το είχα δει
από το κολέγιο.

395
00:20:04,658 --> 00:20:06,546
Νόμιζα ότι είχα ξεφορτωθεί
από αυτό.

396
00:20:06,674 --> 00:20:09,266
Ναι, το μυστηριώδες
ένα εξάμηνο στο Windsor
δεν μπορούμε να μιλήσουμε για.

397
00:20:09,394 --> 00:20:10,578
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

398
00:20:10,706 --> 00:20:12,881
Πραγματικά; Από πότε;

399
00:20:13,009 --> 00:20:15,250
Η παιδική σου ηλικία είναι
εντελώς εκτός ορίων.

400
00:20:15,378 --> 00:20:18,130
[γέλια]
Τι λες;
Δεν είναι εκτός ορίων.

401
00:20:18,258 --> 00:20:19,986
Είναι online και σε ταινίες
και σε βιβλία.

402
00:20:20,114 --> 00:20:21,810
Θα μπορούσατε να κάνετε μια βαθιά κατάδυση
όποτε θέλεις.

403
00:20:21,938 --> 00:20:23,794
Όσο
Δεν κάνω ερωτήσεις.

404
00:20:27,281 --> 00:20:29,297
Έχεις πρόβα σήμερα;

405
00:20:30,610 --> 00:20:31,602
Ναι.

406
00:20:33,041 --> 00:20:34,482
Πώς πάει;

407
00:20:36,913 --> 00:20:38,066
Φρικτός.

408
00:20:38,610 --> 00:20:40,338
Τραγικός. [γέλια]

409
00:20:40,466 --> 00:20:42,962
Είμαι τόσο νευρικός στη σκηνή,
είναι οδυνηρό να το παρακολουθείς.

410
00:20:43,090 --> 00:20:46,641
Θεέ μου! συνήθιζα
να τρομάξεις στη σκηνή.
Ξέρω το συναίσθημα.

411
00:20:47,218 --> 00:20:48,946
Έκανες θέατρο;

412
00:20:50,866 --> 00:20:52,305
Όχι από το κολέγιο.

413
00:20:53,874 --> 00:20:57,426
Τέλος πάντων, μην ανησυχείς.
Θα τα πας υπέροχα.

414
00:20:59,089 --> 00:21:00,849
Πρέπει να πάω στη δουλειά.

415
00:21:05,522 --> 00:21:07,090
Γαμημένη μητρότητα.

416
00:21:07,218 --> 00:21:08,689
Μεγάλη κουβέντα.

417
00:21:08,818 --> 00:21:10,962
[Το "The Kill" παίζει]

418
00:21:34,898 --> 00:21:38,002
[Το «The Kill» συνεχίζεται
μέσω ηχείων]

419
00:21:39,954 --> 00:21:41,522
Πρωί.
Γεια, πρωί.

420
00:21:46,834 --> 00:21:48,306
[διακομιστής] Θα το έχουμε
ακριβώς έξω για εσάς. Καλά;

421
00:21:48,434 --> 00:21:49,905
[πελάτης]
Εντάξει. Σας ευχαριστώ.

422
00:21:50,034 --> 00:21:52,178
Απασχολημένος;
Μικρή βιασύνη,
αλλά όχι πολύ άσχημα.

423
00:21:52,306 --> 00:21:53,106
Καλός. [αναστεναγμοί]

424
00:21:53,234 --> 00:21:55,601
Γεια, κυρία Έβανς.
Γεια σου, Λούκας.

425
00:21:55,730 --> 00:21:57,585
Α, θα μπορούσα να πάρω
τέσσερα σφηνάκια εσπρέσο, παρακαλώ;

426
00:21:57,714 --> 00:21:58,610
Ναι. Στα σίγουρα.

427
00:21:58,738 --> 00:22:00,882
Τέσσερα;
Ναι. [γέλια]

428
00:22:01,010 --> 00:22:03,249
Πρόβα σήμερα.
Θα είναι μακρύς.

429
00:22:03,377 --> 00:22:04,850
Τι ρόλο παίζεις;

430
00:22:04,978 --> 00:22:06,002
Α, απλά ένας τεχνικός. Ναι.

431
00:22:06,129 --> 00:22:08,402
Δουλεύω το, ε...
τον φωτιστικό πίνακα.

432
00:22:08,530 --> 00:22:10,418
Δροσερός.
Ναι. [ειπνέει απότομα]

433
00:22:10,546 --> 00:22:11,921
Γεια, μια παλιά <i>Dateline</i>
ήταν χθες το βράδυ

434
00:22:12,050 --> 00:22:13,170
για τους Ghostface Killers
στη Νέα Υόρκη.

435
00:22:13,298 --> 00:22:14,610
έχεις...
Το έχεις δει;

436
00:22:14,738 --> 00:22:16,658
Όχι, δεν έχω.

437
00:22:16,785 --> 00:22:19,186
Δεν είναι τόσο καλό όσο το
Έγγραφο του Netflix, αλλά είναι αξιοπρεπές.

438
00:22:19,314 --> 00:22:21,266
Έκαναν καλή δουλειά
καλύπτοντας τα επακόλουθα.

439
00:22:21,394 --> 00:22:22,962
[αναστεναγμοί] Πρωί.

440
00:22:23,090 --> 00:22:24,146
Γεια σου.

441
00:22:24,274 --> 00:22:25,361
Είπες τίποτα;
Μμ-μμμ.

442
00:22:25,490 --> 00:22:26,546
Σας ρώτησε για το <i>Dateline;</i>

443
00:22:26,674 --> 00:22:27,922
Είναι μια χαρά, πραγματικά.

444
00:22:28,050 --> 00:22:29,297
Όχι, δεν είναι.

445
00:22:29,426 --> 00:22:30,674
Σου είπα να μην το κάνεις.
Ωχ!

446
00:22:30,802 --> 00:22:32,049
Αυτό πόνεσε.
Καλός.

447
00:22:32,177 --> 00:22:35,378
Είμαι λάτρης του εγκλήματος, μαμά.
Είναι δικό μου - Είναι το θέμα μου.

448
00:22:35,506 --> 00:22:37,841
[αναστενάζει] Συγγνώμη, κυρία Έβανς.

449
00:22:37,970 --> 00:22:39,890
Αλλά θέλω πολύ
ξεκινήστε ένα podcast,

450
00:22:40,018 --> 00:22:40,914
και νομίζω
οι δολοφονίες της Νέας Υόρκης

451
00:22:41,042 --> 00:22:42,226
θα ήταν μια πρώτη πρώτη περίπτωση.

452
00:22:42,354 --> 00:22:44,593
Δεν έχεις
πρόβα τώρα γλυκιά μου;

453
00:22:44,722 --> 00:22:45,842
Δικαίωμα;
Ναί.

454
00:22:45,970 --> 00:22:48,210
Οπότε πρέπει να φύγεις τώρα.
Δικαίωμα. Ναι. Καλά.

455
00:22:48,338 --> 00:22:49,714
Καλά. Μεγάλος.
Αντίο.

456
00:22:49,842 --> 00:22:50,706
Αντίο.
Αντίο!

457
00:22:50,834 --> 00:22:53,650
[αναστεναγμοί] λυπάμαι.
Είναι μια χαρά.

458
00:22:54,193 --> 00:22:55,314
Τι θα έχετε;

459
00:22:55,442 --> 00:22:57,586
[Το "The Kill" συνεχίζεται]

460
00:23:01,010 --> 00:23:02,738
[Το «The Kill» συνεχίζεται
μέσω ακουστικών]

461
00:23:02,866 --> 00:23:04,626
[Tatum] Γεια, περίμενε!

462
00:23:04,754 --> 00:23:05,938
[φίλος] Ω, γεια.
[φίλος 2] Γεια!

463
00:23:06,066 --> 00:23:08,114
Φαίνεσαι ζεστός.
Πού το πήρες το σακάκι;

464
00:23:08,242 --> 00:23:10,418
Ευχαριστώ. Είναι της μαμάς μου.
Vintage της δεκαετίας του '90.

465
00:23:10,546 --> 00:23:11,826
[λαχανίσματα]
Θα πρέπει να το θαμπώσεις.

466
00:23:11,954 --> 00:23:12,658
Ναί.

467
00:23:12,786 --> 00:23:14,642
Ω! Απόψε,
ο τόπος μου, πάρτι.

468
00:23:14,770 --> 00:23:16,241
Έκανα στοκ
τα φαγώσιμα της μαμάς μου.

469
00:23:16,370 --> 00:23:18,226
Και μπορείτε ακόμη και
προσκαλέστε ανατριχιαστικό αγόρι.

470
00:23:18,354 --> 00:23:19,890
Άκου, δεν είναι ανατριχιαστικός.

471
00:23:20,018 --> 00:23:21,234
Μμμ.
Είναι βαθύς.

472
00:23:21,362 --> 00:23:22,866
Και έχει σφιχτό πισινό.
Ew.

473
00:23:22,994 --> 00:23:25,650
Το αληθινό έγκλημα είναι ανατριχιαστικό.
Έχει εμμονή με τη μαμά μου.

474
00:23:25,778 --> 00:23:27,986
Θα σε αφήσει η μαμά σου έξω;
του κλουβιού σου απόψε;

475
00:23:28,114 --> 00:23:29,938
I-- [αναστενάζει] δεν ξέρω.

476
00:23:30,066 --> 00:23:33,202
Ειλικρινά,
είναι σε υπερένταση
με το τραύμα της μαμάς.

477
00:23:33,330 --> 00:23:36,530
Λοιπόν, αν κάποιος έχει δικαίωμα
για να είσαι τρελός, είναι η μαμά σου.

478
00:23:36,658 --> 00:23:38,162
Πολύ αληθινό. έχω δει
όλες τις ταινίες <i>Stab</i>.

479
00:23:38,289 --> 00:23:40,722
Προσωπικά, δεν ξέρω πώς
δεν είναι σε ψυχιατρείο.

480
00:23:40,850 --> 00:23:41,746
[κόρνερ]

481
00:23:41,874 --> 00:23:42,770
Ω.
Ω.

482
00:23:42,898 --> 00:23:44,722
Δείτε ποιος είναι.
[Μπεν] Γεια σου!

483
00:23:44,850 --> 00:23:48,050
Κορυφή του πρωινού!
Γεια σου, Tay.

484
00:23:48,178 --> 00:23:49,298
Γεια, μωρό μου.
Hiya.

485
00:23:49,426 --> 00:23:50,866
Χρειάζεστε όλοι ανελκυστήρα;

486
00:23:50,994 --> 00:23:52,754
Παιδιά, ελάτε!
Ναί!

487
00:23:52,882 --> 00:23:55,730
Δεν χρειάζεται να περπατάμε άλλο.
Πάμε!
Ναι, ναι, ναι. Πόρπη επάνω.

488
00:23:55,858 --> 00:23:57,522
[παίζει ποπ πανκ μουσική]

489
00:23:57,650 --> 00:23:59,634
Πόρπη επάνω. Πόρπη επάνω!

490
00:24:00,338 --> 00:24:01,874
[οι έφηβοι γελούν]

491
00:24:02,290 --> 00:24:03,377
Καρλ!

492
00:24:12,370 --> 00:24:14,002
Σας ευχαριστώ.

493
00:24:14,674 --> 00:24:16,914
Λυπάμαι πολύ για τον Λούκας.
Όχι.

494
00:24:17,042 --> 00:24:19,314
Απλώς είσαι σαν
μια διασημότητα για αυτόν.

495
00:24:21,202 --> 00:24:23,186
Νιώθεις σαν
είστε κοντά, σωστά;

496
00:24:23,314 --> 00:24:27,122
Ναι. Δηλαδή, υποθέτω
έπρεπε να είμαστε
αφού είμαστε μόνο οι δυο μας.

497
00:24:27,250 --> 00:24:31,058
Του μιλάς ποτέ για
η ζωή σου πριν τον αποκτήσεις;

498
00:24:31,186 --> 00:24:32,370
Όχι.
Όχι;

499
00:24:32,498 --> 00:24:34,354
Όχι, όχι. εννοώ,
δεν μπορώ να πω πολλά

500
00:24:34,482 --> 00:24:36,242
για την καταχρηστική του συμπεριφορά
μαλάκας πατέρας

501
00:24:36,370 --> 00:24:39,314
και πόσο άσχημα ο γάμος μας
με γάμησε.

502
00:24:39,442 --> 00:24:40,978
Γιατί; Τι συμβαίνει;

503
00:24:41,106 --> 00:24:43,090
Α, δεν ξέρω. Ε...

504
00:24:43,218 --> 00:24:45,778
Ο Τέιτουμ κι εγώ έχουμε
λίγο τραχύ μπάλωμα.

505
00:24:45,906 --> 00:24:48,722
Είναι σε αυτή την ηλικία που είναι
θέλει να μάθει για το παρελθόν μου.

506
00:24:48,850 --> 00:24:50,770
Και όπως ξέρεις, το παρελθόν μου
είναι γεμάτο νεκρούς.

507
00:24:50,898 --> 00:24:53,650
Όχι ακριβώς κάτι
Θέλω να μοιραστώ μαζί της.

508
00:24:53,778 --> 00:24:56,626
Οπότε ησυχάζω,
και μετά ακούγεται δυνατά,

509
00:24:56,754 --> 00:24:58,290
και γύρω και γύρω πάμε.

510
00:24:58,418 --> 00:25:00,210
Ακούω. Είναι η κόρη σου,

511
00:25:00,338 --> 00:25:02,482
και είναι φυσικό
πρέπει να θέλει να σε γνωρίσει.

512
00:25:02,610 --> 00:25:04,146
Ξέρεις, εγώ απλά...
Θέλω τα παιδιά μου να μπορούν

513
00:25:04,274 --> 00:25:06,706
να είναι αυτοί που είναι
χωρίς να ζει μέσα στο φόβο.

514
00:25:06,834 --> 00:25:09,074
Θέλω να νιώθουν ασφαλείς
και προστατεύονται.

515
00:25:09,202 --> 00:25:10,994
Αλλά δεν είναι
ένας ασφαλής κόσμος, Σιντ.

516
00:25:11,122 --> 00:25:12,850
Κι αν προστατεύσουμε
τα παιδιά μας πάρα πολύ,

517
00:25:12,978 --> 00:25:15,506
δεν θα μάθουν ποτέ
πώς να προστατευτούν.

518
00:25:17,970 --> 00:25:20,914
[εκτελεστής]
♪ <i>Μη φοβάστε</i>
<i>Μην τρέχεις</i> ♪

519
00:25:21,042 --> 00:25:24,242
♪ <i>Εδώ είσαι ασφαλής</i>
<i>Μέσα στο ονειρικό τοπίο σας</i> ♪

520
00:25:24,370 --> 00:25:26,739
♪ <i>Είναι προορισμένο να είναι</i>
<i>Έρχομαι σε σένα</i> ♪

521
00:25:26,866 --> 00:25:29,362
♪ <i>Λοιπόν θα έρθεις μαζί μου;</i> ♪

522
00:25:29,490 --> 00:25:31,890
♪ <i>Θα σας δείξω</i>
<i>Ότι είσαι ικανός</i> ♪

523
00:25:32,018 --> 00:25:35,634
♪ <i>Γνωρίζοντας πράγματα</i>
<i>Δεν το ήξερες ποτέ</i> ♪

524
00:25:35,762 --> 00:25:38,195
♪ <i>Υπόσχομαι</i>
<i>Η ζωή είναι όμορφη</i> ♪

525
00:25:38,322 --> 00:25:40,082
[Tatum] Ω, γάμα! [γκρίνια]

526
00:25:40,210 --> 00:25:41,682
[εκτελεστής] ♪ <i>Όμορφη</i> ♪

527
00:25:42,257 --> 00:25:43,506
Προσοχή!

528
00:25:43,955 --> 00:25:46,226
[φωνάζει] Ω, γάμα!

529
00:25:46,867 --> 00:25:48,434
[γέλια]

530
00:25:48,562 --> 00:25:49,554
[τεχνικός] Συγγνώμη.

531
00:25:49,937 --> 00:25:50,834
Γάμησε με.

532
00:25:50,962 --> 00:25:52,338
έχω κολλήσει!

533
00:25:52,466 --> 00:25:53,619
[δάσκαλος] Όχι.

534
00:25:53,746 --> 00:25:56,722
Όχι. Φώτα σπιτιού, παρακαλώ.

535
00:25:56,850 --> 00:25:58,290
Πού είναι ο Άαρον; Ααρών!

536
00:25:58,419 --> 00:25:59,474
Είμαι εδώ!

537
00:25:59,602 --> 00:26:01,810
με έπιασε πανικός.
Είδα τον Φλάφι και τρόμαξα.

538
00:26:01,938 --> 00:26:03,538
Προσπαθείς να με σκοτώσεις;
λυπάμαι.

539
00:26:03,666 --> 00:26:05,810
[εκτελεστής] Έλα, βγάλε με έξω.
Βγάλε με από αυτό.

540
00:26:05,938 --> 00:26:07,955
[γκρίνια] Δεν μπορώ να δω τίποτα
μέσω αυτού.

541
00:26:08,082 --> 00:26:09,042
Γκαρνταρόμπα! Χλόη!

542
00:26:09,170 --> 00:26:10,354
Ω! Ναι, είμαι εδώ.

543
00:26:10,482 --> 00:26:12,434
Είμαι εδώ.
Είμαι εδώ, είμαι εδώ!

544
00:26:12,562 --> 00:26:15,506
Το πόδι μου συνεχίζει να κολλάει
σε αυτό το χαζό πουγκί
κάθε φορά.

545
00:26:15,635 --> 00:26:16,882
Εντάξει, ντίβα. Ηρεμώ.

546
00:26:17,010 --> 00:26:18,162
Συγγνώμη, Χάνα.

547
00:26:18,290 --> 00:26:19,602
Ω, όχι, είσαι καλά.

548
00:26:19,730 --> 00:26:22,546
Πιστέψτε με, δεν είμαι πραγματική ντίβα.
Απλώς παίζοντας το ρόλο του ενός.

549
00:26:22,674 --> 00:26:25,042
Αλλά δεν το ξέρεις.
Μένεις φοβισμένος.

550
00:26:25,554 --> 00:26:26,930
Φεύγω γρήγορα!
[Ο Άαρον λαχανιάζει]

551
00:26:27,058 --> 00:26:28,626
Χάνα. Χάνα, αγάπη μου.

552
00:26:29,458 --> 00:26:30,418
[Η Χάνα καθαρίζει το λαιμό]

553
00:26:30,546 --> 00:26:32,626
Εσύ και ο Άαρον
ανάγκη για εξάσκηση.

554
00:26:32,754 --> 00:26:35,634
Αχ, κύριε Γουίλις, μου έλειψε
το σύνθημά μου. Φταίω εγώ.

555
00:26:35,763 --> 00:26:37,874
Τέιτουμ... μια λέξη.

556
00:26:40,850 --> 00:26:42,226
Πρέπει να μιλήσουμε για
ο Αφράτος σου.

557
00:26:42,354 --> 00:26:44,690
Ναι, δεν μπορώ να δω
μέσα από τα μάτια του Φλάφι.

558
00:26:44,818 --> 00:26:47,570
Είναι κάτι περισσότερο από αυτό.
Είσαι πολύ άτονος.

559
00:26:48,082 --> 00:26:49,490
Το αφράτο χρειάζεται ενέργεια.

560
00:26:49,618 --> 00:26:51,538
Τα σκυλιά είναι ζωηρά πλάσματα.

561
00:26:51,666 --> 00:26:54,257
Είσαι πολύ δειλή. Τέιτουμ,
που είναι η εμπιστοσύνη σου;

562
00:26:54,386 --> 00:26:56,979
Πρέπει να φέρεις
περισσότερη δύναμη σε αυτόν τον ρόλο.

563
00:26:57,106 --> 00:26:58,674
Θα το δουλέψω.

564
00:27:00,274 --> 00:27:02,066
Είσαι του Sidney Prescott
κόρη.

565
00:27:02,194 --> 00:27:05,362
Πρέπει να κάνεις κανάλι
λίγη από τη φωτιά της μητέρας σου.

566
00:27:06,386 --> 00:27:07,922
Είμαι πραγματικά έκπληκτος.

567
00:27:08,754 --> 00:27:10,706
Νόμιζα ότι είχες περισσότερο κόπο.

568
00:27:12,626 --> 00:27:14,482
Λοιπόν, αυτό ήταν αγενές.

569
00:27:14,610 --> 00:27:18,099
Παίζεις σκύλο.
Η μόνη σας γραμμή είναι "Woof".
Δεν είναι τόσο βαθιά.

570
00:27:18,226 --> 00:27:20,146
Γάμα τον.

571
00:27:20,274 --> 00:27:21,554
Ναι, γάμησε τον.

572
00:27:21,682 --> 00:27:23,186
Α, μην αφήσεις τον Γουίλις
φτάσω σε εσένα.

573
00:27:23,314 --> 00:27:26,194
Το Fluffy σου είναι απίστευτο.
Ευχαριστώ, παιδιά.

574
00:27:26,322 --> 00:27:27,346
Εμ...

575
00:27:27,474 --> 00:27:29,394
εντάξει, είμαι...
Πάω να το βγάλω αυτό.

576
00:27:29,874 --> 00:27:31,697
Θα σε βοηθήσω.

577
00:27:31,826 --> 00:27:33,170
Α, μην ξεχνάς.
Πάρτι απόψε.

578
00:27:33,299 --> 00:27:34,546
Ο τόπος μου.
Εντάξει.

579
00:27:34,674 --> 00:27:35,698
Ωχ!
Μμμ!

580
00:27:35,826 --> 00:27:37,171
[γέλια]

581
00:27:37,299 --> 00:27:39,059
[Τάτουμ] Ουφ.
Βγάλε με από αυτό το πράγμα.

582
00:27:39,187 --> 00:27:41,297
[Μπεν] Το κατάλαβα.
[ξεκλείνει το φερμουάρ]

583
00:27:42,099 --> 00:27:43,282
Αυτό είναι όλο.

584
00:27:43,410 --> 00:27:45,714
["Δεν θα γίνει τίποτα
Hurt You Baby» παίζει]

585
00:27:46,450 --> 00:27:47,731
[αναστεναγμοί]

586
00:27:47,859 --> 00:27:49,330
Είμαι δειλή;

587
00:27:49,458 --> 00:27:51,154
Ω, μην αφήσεις αυτόν τον μαλάκα
φτάσω σε εσένα.

588
00:27:51,282 --> 00:27:53,394
Απαντήστε στην ερώτηση.
Να είστε ειλικρινείς.

589
00:27:54,130 --> 00:27:56,562
Δεν θα έλεγα δειλά, όχι, αλλά

590
00:27:56,690 --> 00:28:00,146
έχετε
αυτή η πραγματικά χαριτωμένη ντροπαλή ποιότητα.

591
00:28:02,259 --> 00:28:04,850
"Ντροπαλός" σημαίνει "συνεσταλμένος", FYI.

592
00:28:08,370 --> 00:28:10,130
νομίζεις
Μου λείπει η αυτοπεποίθηση;

593
00:28:10,258 --> 00:28:13,010
[γέλια] Δεν μπορώ να το κερδίσω.
Δεν παίζω.

594
00:28:13,138 --> 00:28:14,386
[Ο Τέιτουμ μουρμουρίζει, κοροϊδεύει]

595
00:28:15,250 --> 00:28:18,002
Γιατί σου αρέσω;
Αυτός είναι ένας πραγματικά μακρύς κατάλογος.

596
00:28:18,130 --> 00:28:21,106
Καλά.
Λοιπόν, γίνε συγκεκριμένος. Ένα πράγμα.

597
00:28:23,698 --> 00:28:26,674
[αναστεναγμοί] Όχι.
Είναι-- Είναι τυρώδης.

598
00:28:30,226 --> 00:28:32,050
Πες το πάντως.

599
00:28:33,362 --> 00:28:35,026
Καλά.

600
00:28:37,074 --> 00:28:39,890
Μου αρέσει το πώς με κοιτάς
με ορισμένο τρόπο.

601
00:28:40,018 --> 00:28:41,138
Και με κάνει να χαμογελάω.

602
00:28:41,266 --> 00:28:44,210
Ή λες κάτι
που με κάνει να γελάω,

603
00:28:45,331 --> 00:28:46,898
και θα πάω σπίτι
και θα το σκεφτώ αργότερα

604
00:28:47,026 --> 00:28:49,714
και θα χαμογελάσω
και να γελάς ξανά.

605
00:28:51,410 --> 00:28:53,362
Μου αρέσει πολύ αυτό.

606
00:28:59,506 --> 00:29:02,354
Αυτό δεν ήταν άχαρο.
Αυτή ήταν μια εξαιρετική απάντηση.

607
00:29:02,483 --> 00:29:05,074
["Δεν θα γίνει τίποτα
Hurt You Baby» συνεχίζει]

608
00:29:12,914 --> 00:29:14,386
[το τηλέφωνο χτυπάει]

609
00:29:17,330 --> 00:29:19,955
Γεια σας.
[caller] <i>Γεια σου, Sidney.</i>

610
00:29:20,082 --> 00:29:23,250
<i>Μάντεψε ποιος. Σου έλειψα;</i>

611
00:29:23,378 --> 00:29:26,034
<i>Βλέπω ότι βρήκατε</i>
<i>μια νέα πόλη για να ζεις.</i>

612
00:29:26,162 --> 00:29:27,986
<i>Μου θυμίζει πολλά</i>
<i>εκεί που μεγαλώσαμε.</i>

613
00:29:28,114 --> 00:29:29,587
Α, γνωριζόμαστε;

614
00:29:29,714 --> 00:29:30,994
[καλών] <i>Σίγουρα το κάνουμε.</i>

615
00:29:31,122 --> 00:29:33,490
<i>Στην πραγματικότητα, ήμουν μόλις</i>
<i>στο Woodsboro χθες το βράδυ.</i>

616
00:29:33,617 --> 00:29:35,922
<i>Τα πράγματα... θερμάνθηκαν λίγο.</i>

617
00:29:36,051 --> 00:29:38,386
<i>Αλλά είμαι εδώ</i>
<i>στο Pine Grove τώρα.</i>

618
00:29:38,514 --> 00:29:40,019
Ναι; Τι σε φέρνει εδώ;

619
00:29:40,147 --> 00:29:41,618
[καλών] <i>Εσύ, Σίντνεϊ.</i>

620
00:29:41,746 --> 00:29:45,394
<i>Σας έλειψαν στη Νέα Υόρκη.</i>
<i>Δεν είναι το ίδιο χωρίς εσένα.</i>

621
00:29:45,522 --> 00:29:47,890
<i>Υποθέτω ότι δεν μπορούσες</i>
<i>να ενοχλείσαι τώρα που είσαι</i>

622
00:29:48,017 --> 00:29:50,834
<i>πολύ απασχολημένος με έναν σύζυγο</i>
<i>και την οικογένεια.</i>

623
00:29:50,962 --> 00:29:52,499
Λοιπόν, σίγουρα ξέρεις
πολλά για μένα

624
00:29:52,627 --> 00:29:54,002
για έναν άλλο μαλάκα
κρύβεται πίσω

625
00:29:54,130 --> 00:29:55,570
ψεύτικο νούμερο
και μια αλλαγή φωνής.

626
00:29:55,697 --> 00:29:59,794
[καλών] <i>Ω, δεν κρύβομαι,</i>
<i>Σίντνεϋ. Όχι αυτή τη φορά.</i>

627
00:29:59,922 --> 00:30:01,906
[κουδούνισμα τηλεφώνου]

628
00:30:03,794 --> 00:30:05,394
[ειπνέει τρεμάμενα]

629
00:30:08,050 --> 00:30:10,226
<i>Έκπληξη, Σίντνεϊ.</i>

630
00:30:12,082 --> 00:30:13,523
<i>Χρειάζεσαι ένα λεπτό; Ω!</i>
<i>Θεέ μου.</i>

631
00:30:13,651 --> 00:30:15,571
<i>Φαίνεται ότι χρειάζεστε</i>
<i>ένα λεπτό. Θα περιμένω.</i>

632
00:30:15,699 --> 00:30:17,331
[χλευάζει]

633
00:30:17,459 --> 00:30:19,186
Ωραία προσπάθεια. Ο Stu Macher είναι νεκρός.

634
00:30:19,315 --> 00:30:22,738
<i>Θεέ μου.</i>
<i>Θα συμφωνήσω με</i>
<i>διαφωνώ μαζί σου.</i>

635
00:30:22,866 --> 00:30:23,858
[γέλια]

636
00:30:23,987 --> 00:30:26,450
<i>Ω, Θεέ μου!</i>
<i>Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.</i>

637
00:30:26,578 --> 00:30:29,107
<i>Πάντα είχα</i>
<i>κάτι για σένα, Σιντ!</i>

638
00:30:29,234 --> 00:30:30,194
[γελάει]

639
00:30:30,322 --> 00:30:32,210
<i>Θα είναι πολύ διασκεδαστικό.</i>

640
00:30:32,338 --> 00:30:36,274
<i>Όπως παλιά,</i>
<i>εκτός ότι τώρα δεν υπάρχει ο Μπίλι</i>
<i>ή Ράντι ή Τέιτουμ.</i>

641
00:30:36,402 --> 00:30:38,034
<i>Μιλώντας για ποιον,</i>
<i>η κόρη σας,</i>

642
00:30:38,162 --> 00:30:40,754
<i>την λένε Τέιτουμ.</i>
<i>Είναι τόσο αξιολάτρευτο.</i>

643
00:30:40,882 --> 00:30:45,554
<i>Εννοώ, είναι λίγο περίεργο ή</i>
<i>ότι, αλλά είναι πολύ χαριτωμένο.</i>

644
00:30:45,682 --> 00:30:47,762
<i>Και αυτή είναι</i>

645
00:30:48,947 --> 00:30:50,546
<i>πολύ όμορφο.</i>

646
00:30:50,674 --> 00:30:52,787
Μη μιλάς για την κόρη μου.

647
00:30:52,915 --> 00:30:54,226
<i>Ω. Εντάξει, ναι.</i>

648
00:30:54,354 --> 00:30:55,987
[τραυλίζει] <i>Θα έπρεπε οπωσδήποτε</i>
<i>να σας πω, όμως,</i>

649
00:30:56,114 --> 00:30:59,186
<i>Αυτήν τη στιγμή βρίσκομαι εκτός</i>
<i>το θέατρο γυμνασίου της.</i>

650
00:30:59,827 --> 00:31:01,842
Μην τολμήσεις!

651
00:31:01,970 --> 00:31:03,603
<i>Είναι ώρα προβολής, σκύλα.</i>

652
00:31:03,730 --> 00:31:05,777
[παίζει δραματική μουσική]

653
00:31:06,291 --> 00:31:07,730
Γεια, Αρχηγέ.

654
00:31:08,657 --> 00:31:09,970
Θα θέλεις
ακούστε αυτό.

655
00:31:10,099 --> 00:31:11,858
Μόλις πήρα τηλέφωνο από
η αστυνομία στο Woodsboro.

656
00:31:11,987 --> 00:31:13,842
[βουίζει το τηλέφωνο]
[Mark] Μόλις ένα δευτερόλεπτο.

657
00:31:13,971 --> 00:31:14,867
Γεια, μωρό μου.

658
00:31:14,995 --> 00:31:16,083
[κορνάρισμα]

659
00:31:16,210 --> 00:31:17,394
Πρέπει να πας στο θέατρο
αυτή τη στιγμή.

660
00:31:17,522 --> 00:31:18,835
[Mark] <i>Τι; Τι--</i>

661
00:31:18,963 --> 00:31:20,659
Υπάρχει ένας δολοφόνος, Μαρκ.
Πάει για τον Τέιτουμ.

662
00:31:20,786 --> 00:31:23,218
Είμαι σε αυτό. Όλες οι διαθέσιμες μονάδες
στο θέατρο γυμνασίου τώρα!

663
00:31:23,346 --> 00:31:25,427
<i>Είμαι καθ' οδόν, μωρό μου.</i>
Μάρκο, βιάσου.

664
00:31:26,770 --> 00:31:29,106
[τσιρίζουν τα ελαστικά]

665
00:31:29,619 --> 00:31:31,155
[σειρήνα που θρηνεί]

666
00:31:37,139 --> 00:31:38,322
[κροτούν]

667
00:31:44,177 --> 00:31:45,266
[η πόρτα ανοίγει]

668
00:31:45,394 --> 00:31:47,507
[παίζει δυσοίωνη μουσική]

669
00:31:53,203 --> 00:31:55,954
[Hannah] Ξεκινήστε με απογειώσεις
και προσγειώσεις, εντάξει;

670
00:31:56,083 --> 00:31:57,075
[Άαρον] Το κατάλαβα.

671
00:31:59,506 --> 00:32:00,594
Ετοιμος;

672
00:32:00,722 --> 00:32:01,811
Ετοιμος.

673
00:32:05,394 --> 00:32:07,731
[γρυλίζει] Εντάξει, λίγο σκληρά
στην προσγείωση εκεί.

674
00:32:07,859 --> 00:32:09,106
[Άαρον] Συγγνώμη.

675
00:32:10,930 --> 00:32:12,755
Είναι πολύ σπασμωδικό.

676
00:32:12,882 --> 00:32:14,546
Μαλακώνων.
Κατάλαβα.

677
00:32:16,914 --> 00:32:18,898
[γρυλίζει σε απόσταση]
Ε;

678
00:32:19,026 --> 00:32:20,626
[Hannah] Δοκιμάστε το ξανά.

679
00:32:22,834 --> 00:32:24,851
Εντάξει, οποιαδήποτε μέρα τώρα!
Ω.

680
00:32:28,594 --> 00:32:30,450
[κάθετο]
[Ο Άαρον στενάζει]

681
00:32:30,578 --> 00:32:31,795
Γεια, Aaron;

682
00:32:31,923 --> 00:32:33,491
[χτύπημα]

683
00:32:36,691 --> 00:32:37,874
Γεια σας;

684
00:32:40,754 --> 00:32:43,666
[χλευάζει]
Αυτή είναι η ωραία μου φωνή.

685
00:32:45,586 --> 00:32:46,931
[αναφωνεί]

686
00:32:50,290 --> 00:32:51,666
Aaron;

687
00:33:00,531 --> 00:33:01,555
Σκατά.

688
00:33:04,114 --> 00:33:07,123
Aaron; Θέλω να κατέβω τώρα.

689
00:33:07,251 --> 00:33:08,722
[γρύλισμα]

690
00:33:09,617 --> 00:33:10,867
Σκατά.

691
00:33:11,762 --> 00:33:12,883
Γειά σου!

692
00:33:13,394 --> 00:33:17,362
[η πόρτα ανοίγει, κλείνει]

693
00:33:19,059 --> 00:33:21,298
Όχι! Όχι!

694
00:33:21,907 --> 00:33:23,666
[γρυλίζει, λαχάνιασμα]

695
00:33:29,906 --> 00:33:32,083
Άσε με κάτω-- [φωνάζει]

696
00:33:33,971 --> 00:33:35,602
[λαχάνιασμα]

697
00:33:37,299 --> 00:33:38,259
Αυτό δεν είναι αστείο...

698
00:33:38,386 --> 00:33:39,795
[φωνάζει]

699
00:33:41,875 --> 00:33:42,835
Ααρών!

700
00:33:42,963 --> 00:33:44,338
[γρύλισμα, λαχάνιασμα]

701
00:33:48,339 --> 00:33:49,459
Ααρών!

702
00:33:54,386 --> 00:33:55,379
Ααρών!

703
00:33:55,507 --> 00:33:57,586
Όχι! [φωνάζει]

704
00:33:58,003 --> 00:33:59,123
Βοήθεια!

705
00:34:00,051 --> 00:34:01,011
Βγάλε με έξω!

706
00:34:01,139 --> 00:34:02,899
[φωνάζει] Αυτό πονάει!

707
00:34:03,026 --> 00:34:03,923
Ααρών!

708
00:34:04,051 --> 00:34:05,811
Γειά σου!

709
00:34:05,939 --> 00:34:08,467
[γρύλισμα, λαχάνιασμα]

710
00:34:10,706 --> 00:34:13,267
Τι στο διάολο;

711
00:34:14,002 --> 00:34:15,411
[ουρλιάζοντας]

712
00:34:15,539 --> 00:34:16,722
Όχι, περίμενε!

713
00:34:18,706 --> 00:34:20,243
Σκατά!

714
00:34:20,754 --> 00:34:22,067
Ω, Θεέ μου, σε παρακαλώ!

715
00:34:22,195 --> 00:34:23,634
[φωνάζει] Όχι, περίμενε!

716
00:34:23,763 --> 00:34:25,971
Ε, μείνε μακριά μου!

717
00:34:27,314 --> 00:34:28,659
Ξεφύγω!

718
00:34:30,354 --> 00:34:32,563
Όχι, σε παρακαλώ, περίμενε! [φωνάζει]

719
00:34:34,066 --> 00:34:35,890
[ουρλιάζοντας, κλάμα]

720
00:34:38,066 --> 00:34:41,043
Παρακαλώ! Παρακαλώ!

721
00:34:43,475 --> 00:34:44,657
Παρακαλώ!

722
00:34:47,315 --> 00:34:50,386
Σταμάτα, σε παρακαλώ! Παρακαλώ, παρακαλώ!

723
00:34:50,514 --> 00:34:52,434
Δεν θέλω να πεθάνω!

724
00:34:55,122 --> 00:34:56,467
[παίζει δυσοίωνη μουσική]

725
00:34:56,595 --> 00:34:58,066
[Σίντνεϊ] Τέιτουμ!

726
00:35:02,291 --> 00:35:04,147
Μωρέ!

727
00:35:06,737 --> 00:35:08,883
[παίζει δραματική μουσική]

728
00:35:14,739 --> 00:35:16,787
Καλύψτε τις εξόδους!
[οι φρουροί φωνάζουν]

729
00:35:16,915 --> 00:35:18,866
[λαχάνιασμα]

730
00:35:19,826 --> 00:35:21,137
Θεέ μου. Καλά.

731
00:35:28,690 --> 00:35:29,939
Τέιτουμ!

732
00:35:30,737 --> 00:35:32,115
Μαμά, τι κάνεις;
Θεέ μου!

733
00:35:32,243 --> 00:35:35,091
Είσαι καλά;
Α, καλά... εντάξει... εντάξει.

734
00:35:35,219 --> 00:35:37,362
[Ο Σίντνεϊ λαχανιάζεται]

735
00:35:44,082 --> 00:35:46,066
[χωρίς ηχητικό διάλογο]

736
00:35:46,194 --> 00:35:47,763
Δεν ήμουν καν εδώ.
Είχα ήδη φύγει.

737
00:35:47,890 --> 00:35:49,107
Ήταν σπίτι μαζί μου.

738
00:35:49,651 --> 00:35:50,866
Καλά. Πού ήσουν;

739
00:35:52,339 --> 00:35:53,939
Ήμουν κάτω
στο ενδυματολογικό κατάστημα.

740
00:35:54,067 --> 00:35:56,306
[Μπεν] Όχι πότε
Ήμουν εκεί.
Περίμενε, ήσουν εδώ;

741
00:35:56,435 --> 00:35:57,682
Όχι, έφυγε και ήμουν εκεί.

742
00:35:57,811 --> 00:36:00,115
Αλλά δεν σε είδα.

743
00:36:00,243 --> 00:36:02,195
Ήμουν στα καμαρίνια.

744
00:36:02,322 --> 00:36:03,571
Όλη την ώρα;

745
00:36:04,337 --> 00:36:07,154
Όχι. Όχι όλη την ώρα.

746
00:36:07,282 --> 00:36:09,619
πήγα σπίτι,
είχε ένα ελαφρύ δείπνο,
Aperol Spritz.

747
00:36:09,746 --> 00:36:12,339
Θεέ μου, ποιος θα το έκανε
κάτι τέτοιο;

748
00:36:12,467 --> 00:36:14,546
Εμείς ούτε καν
να έχουν υποψία.

749
00:36:14,675 --> 00:36:17,395
Γεια σου.
Γεια σου.

750
00:36:17,523 --> 00:36:19,507
Έτσι, ο δολοφόνος τράπηκε σε φυγή.

751
00:36:19,634 --> 00:36:21,811
Όποιος το έκανε αυτό
ήξεραν τον δρόμο τους εδώ.

752
00:36:21,939 --> 00:36:23,987
Ήταν καλά μελετημένο
και εκτελείται.

753
00:36:24,115 --> 00:36:25,811
Τι γίνεται με τα παιδιά;
Τηλεφώνησες στη μαμά σου;

754
00:36:25,939 --> 00:36:27,187
τηλεφώνησα.

755
00:36:27,314 --> 00:36:29,811
Ολόκληρη η αστυνομία του Ντένβερ
είναι μαζί τους, είναι ασφαλείς.

756
00:36:31,217 --> 00:36:32,883
Δύο έφηβοι είναι νεκροί.

757
00:36:33,010 --> 00:36:34,771
Μαρκ, τι στο διάολο;

758
00:36:34,899 --> 00:36:36,977
[Ο Σίντνεϊ ρουθουνίζει]

759
00:36:37,107 --> 00:36:38,483
Δεν είσαι μόνος.

760
00:36:39,219 --> 00:36:40,435
Πήραμε αυτό.

761
00:36:41,331 --> 00:36:43,795
Αν αυτό είναι ο Στου...
Δεν είναι ο Στου.

762
00:36:43,923 --> 00:36:47,027
Δεν είναι.
Είναι θαμμένος στο Woodsboro.

763
00:36:47,155 --> 00:36:49,299
Κοίτα, το παίρνουμε
τηλεφώνημα που ηχογραφήσατε,

764
00:36:49,426 --> 00:36:50,867
το στέλνουμε
στην κρατική αστυνομία.

765
00:36:50,995 --> 00:36:53,202
Έχουν τους πόρους
να καθορίσει ποιος είναι.

766
00:36:53,330 --> 00:36:54,643
Θα τον πάρουμε.

767
00:36:55,923 --> 00:36:58,195
Δεν είναι ο Μπεν λάτρης του υπολογιστή;

768
00:36:59,187 --> 00:37:00,595
[Mark] Δεν είναι όλα παιδιά;

769
00:37:00,723 --> 00:37:04,083
Έκανε αίτηση στο Carnegie Mellon
για σπουδές πληροφορικής.

770
00:37:04,211 --> 00:37:07,315
σε ακούω.
Αλλά ο καθένας μπορεί να κάνει
Deepfakes αυτές τις μέρες.

771
00:37:07,443 --> 00:37:08,530
[αναστεναγμοί]

772
00:37:08,657 --> 00:37:10,035
Γιατί δεν παίρνεις τον Τέιτουμ;

773
00:37:10,163 --> 00:37:12,051
Δώσε μου ένα λεπτό και μετά
θα φύγουμε από εδώ.

774
00:37:16,306 --> 00:37:17,811
[Σίντνεϋ]
Τέιτουμ, πάμε.

775
00:37:19,027 --> 00:37:20,211
Όχι εσύ.

776
00:37:21,074 --> 00:37:22,611
μαμά.
Η απάντηση είναι όχι.

777
00:37:22,739 --> 00:37:23,699
Αλλά, κυρία Έβανς...

778
00:37:23,827 --> 00:37:25,011
Όχι.

779
00:37:28,019 --> 00:37:30,067
Είναι εντάξει.
Πας με την οικογένειά σου.

780
00:37:31,315 --> 00:37:32,626
Θα σου τηλεφωνήσω.

781
00:37:39,859 --> 00:37:41,619
Γιατί του περιποιείσαι
έτσι;

782
00:37:42,419 --> 00:37:43,315
Δεν είναι δολοφόνος.

783
00:37:43,443 --> 00:37:44,371
Δεν το ξέρεις αυτό.

784
00:37:44,499 --> 00:37:47,475
Δεν είναι όλοι ο Μπίλι Λούμις.

785
00:37:47,603 --> 00:37:49,043
Απλά επειδή δεν μπορείς
εμπιστεύσου τους ανθρώπους,

786
00:37:49,171 --> 00:37:51,187
δεν σημαίνει ότι οι άνθρωποι δεν μπορούν
να είστε αξιόπιστοι.

787
00:37:51,891 --> 00:37:53,171
Δεν το κάνουμε αυτό εδώ.

788
00:37:56,914 --> 00:37:59,059
[παίζει σασπένς μουσική]

789
00:38:07,186 --> 00:38:09,746
Θα σκουπίσουν το σπίτι.
Ναι. Θα είμαστε γρήγοροι, αρχηγέ.

790
00:38:30,258 --> 00:38:31,411
[αναπληρωτής] Όλα ξεκάθαρα.

791
00:38:32,178 --> 00:38:33,331
Θα το κάνουμε
ασφαλίστε τη γειτονιά.

792
00:38:33,459 --> 00:38:34,706
Μεγάλος.
Θα είμαστε μόνο λίγα λεπτά.

793
00:38:34,835 --> 00:38:36,018
Ερχομαι.
Σας ευχαριστώ.

794
00:38:39,667 --> 00:38:41,714
Πιάσε τα πράγματά σου.
Φεύγεις σε πέντε.

795
00:38:42,547 --> 00:38:44,851
Περιμένετε. Δεν είσαι
έρχεται μαζί μας;

796
00:38:44,979 --> 00:38:47,186
Είναι δουλειά μου να πιάσω
όποιος το κάνει αυτό.

797
00:38:58,002 --> 00:39:00,819
[παίζει δυσοίωνη μουσική]

798
00:39:00,947 --> 00:39:02,483
[η μουσική σταματά]

799
00:39:02,611 --> 00:39:03,539
Πού είναι η τσάντα σου;

800
00:39:03,667 --> 00:39:05,587
Το ξεπακετάρωσα
πριν από πολύ καιρό.

801
00:39:05,715 --> 00:39:07,091
Ανάθεμα, Τέιτουμ.

802
00:39:09,075 --> 00:39:10,131
[αναστεναγμοί]

803
00:39:11,763 --> 00:39:13,203
Λοιπόν, τι; Απλώς τρέχουμε;

804
00:39:13,330 --> 00:39:14,707
[αναστεναγμοί]

805
00:39:14,835 --> 00:39:15,923
Ναι, το κάνουμε.

806
00:39:16,051 --> 00:39:18,451
σκέφτηκα το υπέροχο
Ο Σίντνεϊ Πρέσκοτ δεν έτρεξε ποτέ.

807
00:39:18,579 --> 00:39:20,243
Με εσένα είναι διαφορετικά.

808
00:39:20,819 --> 00:39:22,098
Σκότωσαν τη Χάνα, μαμά.

809
00:39:22,227 --> 00:39:24,787
Δεν μπορούμε απλά να φύγουμε.
Άκου, ξέρω αυτή την ιστορία,

810
00:39:24,915 --> 00:39:27,154
και αν μείνουμε,
περισσότεροι άνθρωποι θα πεθάνουν.

811
00:39:27,283 --> 00:39:30,355
Λυπάμαι, αλλά δεν θα το κάνω
κινδυνεύεις να πληγωθείς.

812
00:39:32,019 --> 00:39:33,203
Γιατί δεν με προειδοποίησες;

813
00:39:33,331 --> 00:39:34,963
Σχετικά με τι;
Όλα αυτά!

814
00:39:35,091 --> 00:39:37,714
Αν-αν ήμουν έτοιμος,
ίσως να μπορούσα να την είχα σώσει.

815
00:39:37,843 --> 00:39:39,283
Ίσως θα μπορούσα να έχω
έκανε κάτι.

816
00:39:39,411 --> 00:39:40,659
Αν χρειάζεστε κάτι άλλο,
συσκευάστε το.

817
00:39:40,787 --> 00:39:42,739
Μαμά, γιατί δεν μπορείς
εμπιστεύσου με;

818
00:39:42,866 --> 00:39:45,203
Πρέπει να πάμε! Καλά;

819
00:39:50,643 --> 00:39:51,987
Ορίστε, πάρτε αυτά.

820
00:39:52,114 --> 00:39:53,875
Γιατί έκανες
να σβήσει το φως;

821
00:39:54,483 --> 00:39:55,635
Νόμιζα ότι το έκανες.

822
00:39:57,618 --> 00:39:59,410
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

823
00:39:59,538 --> 00:40:00,498
Tatum.

824
00:40:00,627 --> 00:40:01,939
Μείνε πίσω μου.

825
00:40:08,051 --> 00:40:09,235
[Μαρκ ψιθυρίζοντας] Τέιτουμ.

826
00:40:11,314 --> 00:40:12,307
Tatum.

827
00:40:14,771 --> 00:40:16,179
[λαχάνιασμα]

828
00:40:19,027 --> 00:40:20,179
Μπαμπάς.

829
00:40:23,283 --> 00:40:25,491
Σε παρακαλώ, άφησέ την ήσυχη.

830
00:40:28,946 --> 00:40:30,483
Μαρκ, άσε κάτω το όπλο.

831
00:40:37,299 --> 00:40:39,700
[Σημάδι]
Αγαπητέ, θα είναι εντάξει.

832
00:40:39,827 --> 00:40:40,947
Απλά κοιτάξτε με.

833
00:40:44,755 --> 00:40:46,195
[Σίντνεϋ]
Είμαι αυτό που θέλεις.

834
00:40:46,323 --> 00:40:48,723
Απλώς, την άφησες να φύγει.

835
00:40:53,331 --> 00:40:54,675
Πτώση!
[Ο Τέιτουμ ουρλιάζει]

836
00:40:54,803 --> 00:40:56,147
[Ο Μάρκος γρυλίζει]

837
00:40:57,523 --> 00:40:58,451
[Ο Μαρκ φωνάζει]

838
00:40:58,963 --> 00:41:00,595
[γρύλισμα]

839
00:41:10,323 --> 00:41:12,403
[γρύλισμα]

840
00:41:17,043 --> 00:41:17,971
Mark!
Μπαμπάς!

841
00:41:18,100 --> 00:41:19,731
[γκρίνια]

842
00:41:24,626 --> 00:41:25,875
Τρέξε!

843
00:41:28,851 --> 00:41:30,386
[λαχάνιασμα] Με αυτόν τον τρόπο!

844
00:41:32,787 --> 00:41:34,834
[Τάτουμ]
Τι-Τι κάνεις;

845
00:41:36,947 --> 00:41:38,323
Γαμήσου!

846
00:41:41,683 --> 00:41:44,115
Που βρισκόμαστε;
Είμαστε ασφαλείς εδώ μέσα.

847
00:41:50,771 --> 00:41:52,628
Είσαι σίγουρος ότι δεν μπορεί να μπει μέσα;
Ναι.

848
00:41:52,755 --> 00:41:53,971
Τι είναι αυτό;
Είναι μια άλλη διέξοδος.

849
00:41:54,099 --> 00:41:55,635
Πρέπει να πάρω τον μπαμπά σου.
Μείνε εδώ.

850
00:41:55,763 --> 00:41:57,139
Όχι, δεν μπορείς να με αφήσεις, μαμά!

851
00:41:58,226 --> 00:41:59,155
[χτύπημα]
[φωνάζει]

852
00:41:59,283 --> 00:42:00,691
Άσε με να πάω μαζί σου, σε παρακαλώ!

853
00:42:00,819 --> 00:42:02,387
Εντάξει, βιάσου.

854
00:42:09,107 --> 00:42:10,291
[Ο Τάτουμ στενάζει]

855
00:42:13,299 --> 00:42:14,644
[ψιθυρίζοντας]
Μέχρι το τέλος. Πάω.

856
00:42:14,771 --> 00:42:15,955
Καλά.

857
00:42:17,011 --> 00:42:18,899
[οι σανίδες δαπέδου τρίζουν]

858
00:42:21,075 --> 00:42:22,611
[πατώντας]

859
00:42:24,146 --> 00:42:25,555
[ψιθυρίζει] Σσσ.

860
00:42:31,091 --> 00:42:32,307
[πατώντας]

861
00:42:40,723 --> 00:42:42,099
[πατώντας]

862
00:42:44,404 --> 00:42:45,266
[λαχανίσματα]

863
00:42:45,618 --> 00:42:46,995
[φωνάζει]

864
00:42:47,123 --> 00:42:48,851
Μαμά!
Από εδώ!

865
00:42:50,196 --> 00:42:51,156
[και οι δύο λαχανιάζουν, ουρλιάζουν]

866
00:42:51,283 --> 00:42:52,723
Μαμά!
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

867
00:42:54,258 --> 00:42:55,763
[φωνάζοντας, λαχανιασμένος]

868
00:42:58,931 --> 00:43:00,147
[ουρλιάζοντας]

869
00:43:03,154 --> 00:43:04,147
Εντάξει.

870
00:43:05,875 --> 00:43:08,243
[λαχανιάζουν και οι δύο]

871
00:43:12,180 --> 00:43:13,395
Σσσ-- [λαχανίσματα]

872
00:43:13,523 --> 00:43:14,867
[φωνάζει]

873
00:43:20,178 --> 00:43:21,235
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

874
00:43:29,363 --> 00:43:30,835
[φωνάζει]
Μαμά!

875
00:43:31,698 --> 00:43:32,851
Πάω!

876
00:43:51,700 --> 00:43:53,683
[λαχάνιασμα] Εντάξει. Από εδώ.

877
00:44:00,180 --> 00:44:01,811
[Ο Μαρκ φωνάζει]

878
00:44:02,228 --> 00:44:03,859
[γρύλισμα]

879
00:44:14,803 --> 00:44:16,019
Πάρτε την αστυνομία! Πάω!
Μαμά!

880
00:44:16,147 --> 00:44:18,771
Βοήθεια! Κάποιος να μας βοηθήσει!

881
00:44:19,123 --> 00:44:20,883
[γρύλισμα]

882
00:44:41,747 --> 00:44:43,571
Ε, είσαι καλά;
[λαχάνιασμα]

883
00:44:43,698 --> 00:44:45,683
Είσαι καλά;
Ναι.

884
00:44:45,811 --> 00:44:47,635
Θεέ μου, σε αγαπώ.
σε αγαπώ.

885
00:44:47,763 --> 00:44:49,907
[παίζει δραματική μουσική]

886
00:44:52,851 --> 00:44:53,972
Τον πήρα;

887
00:44:54,355 --> 00:44:55,251
Τον πήρες!

888
00:44:55,379 --> 00:44:56,948
Τσαντ, πάρε την κάμερα τώρα.

889
00:44:57,075 --> 00:44:58,291
Mindy, ρυθμίστηκε για ένα τηλεχειριστήριο.

890
00:44:58,419 --> 00:44:59,987
Κυρία, πρέπει να μείνετε
μέσα στο όχημά σας.

891
00:45:00,115 --> 00:45:01,971
Πρέπει να βγεις έξω
του προσώπου μου.

892
00:45:02,387 --> 00:45:03,955
Μαμά! Μπαμπάς!

893
00:45:06,516 --> 00:45:07,954
Είσαι καλά;
Είμαι εντάξει.

894
00:45:08,083 --> 00:45:10,099
Ω, αυτό ήταν τρομακτικό.
Αυτό ήταν φοβερό.

895
00:45:10,227 --> 00:45:12,180
Πιάσε την κάμερα.
Χρειαζόμαστε B-roll των πάντων.

896
00:45:12,308 --> 00:45:13,811
Πρέπει να είσαι έτοιμος
ανά πάσα στιγμή.

897
00:45:13,939 --> 00:45:16,180
Προς υπεράσπισή μου,
Δεν το περίμενα ακριβώς

898
00:45:16,307 --> 00:45:17,876
να είναι μέρος
ανθρωποκτονίας από αμέλεια

899
00:45:18,004 --> 00:45:19,251
το δεύτερο θα πάνε στην πόλη,

900
00:45:19,379 --> 00:45:21,171
αλλά την επόμενη φορά...
την επόμενη φορά θα είμαι προετοιμασμένος.

901
00:45:21,299 --> 00:45:23,475
[Ο Σίντνεϊ λαχανιάζεται]

902
00:45:24,564 --> 00:45:25,907
Γεια σου.

903
00:45:27,987 --> 00:45:30,356
Αρχηγέ, θα είσαι καλά;
Δώστε πίεση σε αυτό.

904
00:45:30,484 --> 00:45:32,147
Απλώς καθίστε ακίνητος για ένα λεπτό.

905
00:45:35,092 --> 00:45:36,467
Αιμορραγείς.

906
00:45:36,595 --> 00:45:37,972
Το θέμα σου;

907
00:45:38,100 --> 00:45:40,403
[παίζει συναισθηματική μουσική]

908
00:45:44,852 --> 00:45:45,812
Πώς είναι ο Μαρκ;

909
00:45:45,940 --> 00:45:48,115
Παίρνει πολλά
να τον κατεβάσει.

910
00:45:49,843 --> 00:45:51,540
[αναστεναγμοί]

911
00:45:51,668 --> 00:45:53,427
Γκέιλ, είπε ότι ήταν ο Στου.

912
00:45:54,452 --> 00:45:55,859
λυπάμαι. Τι είπατε;

913
00:45:56,244 --> 00:45:57,204
Stu.

914
00:46:00,147 --> 00:46:01,236
Στου Μάχερ;

915
00:46:01,363 --> 00:46:03,411
Ο νεκρός Στου Μάχερ;

916
00:46:05,076 --> 00:46:06,419
Ας ξεσκεπάζουμε αυτόν τον γαμημένο.

917
00:46:06,547 --> 00:46:09,171
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

918
00:46:09,299 --> 00:46:10,931
Αρχηγός;
Κάντε το.

919
00:46:15,347 --> 00:46:16,532
Ποιος είναι αυτός;

920
00:46:16,660 --> 00:46:20,212
Δεν ξέρω, αλλά τον είδα
σήμερα στο καφενείο.

921
00:46:20,340 --> 00:46:21,779
Είσαι σίγουρος;
Ναι.

922
00:46:21,907 --> 00:46:24,659
[Μίντι] Κανείς δεν ξέρει τον τύπο;
Εντάξει, αυτό είναι περίεργο.

923
00:46:24,787 --> 00:46:27,667
Αυτό είναι περίεργο. Είναι πάντα
κάποιον που ξέρεις.

924
00:46:27,795 --> 00:46:29,459
[οι σειρήνες χτυπούν]

925
00:46:29,587 --> 00:46:31,155
[μυστηριώδης αναπαραγωγή μουσικής]

926
00:46:31,283 --> 00:46:32,628
[αδιάκριτη αστυνομική φλυαρία]

927
00:46:32,756 --> 00:46:34,963
[Τσαντ] Θέλετε περισσότερο B-roll;
Θα μπορούσαμε να κάνουμε μια ολόκληρη ταινία.

928
00:46:35,091 --> 00:46:36,339
[Γκέιλ]
Δεν ξέρω τι να πω.

929
00:46:36,468 --> 00:46:39,283
Εννοούσα να φρενάρω
και χτύπησα το γκάζι.

930
00:46:45,491 --> 00:46:46,963
Καρλ Άλεν Γκιμπς.

931
00:46:47,092 --> 00:46:49,363
Δραπέτευσε από το Fallbrook
Ψυχιατρικό Νοσοκομείο
πριν από δύο εβδομάδες.

932
00:46:49,491 --> 00:46:50,771
Τριπλός δολοφόνος.

933
00:46:50,900 --> 00:46:54,036
Καμιά ιδέα γιατί θα ακολουθούσε
εσύ ή η οικογένειά σου;

934
00:46:54,163 --> 00:46:56,307
Όχι.
Ευχαριστώ, Κουκ.

935
00:46:56,884 --> 00:46:58,131
Αρχηγός.

936
00:46:58,931 --> 00:47:00,115
[αναστεναγμοί]

937
00:47:04,404 --> 00:47:05,556
Λοιπόν...

938
00:47:05,683 --> 00:47:07,123
Δεν θα το κάνει
πληγώσει κανέναν άλλον.

939
00:47:07,252 --> 00:47:08,819
Όχι.

940
00:47:09,811 --> 00:47:11,187
Αυτό ήταν πολύ εύκολο.

941
00:47:12,595 --> 00:47:13,779
Υπάρχουν πάντα περισσότερα από ένα.

942
00:47:13,908 --> 00:47:14,803
Σίντνεϋ,

943
00:47:14,932 --> 00:47:16,627
Ο Stu Macher είναι νεκρός.

944
00:47:17,267 --> 00:47:19,060
[αναστεναγμοί]

945
00:47:19,187 --> 00:47:21,011
Παρακολουθήστε τον Tatum για ένα λεπτό.

946
00:47:23,411 --> 00:47:25,748
[δημοσιογράφος 1] Σίντνεϋ. Σίντνεϊ!

947
00:47:25,875 --> 00:47:28,276
Μια ερώτηση για σένα, Σίντνεϊ!

948
00:47:28,404 --> 00:47:29,492
Μπορούμε να πούμε μια λέξη;

949
00:47:30,387 --> 00:47:33,779
Σίντνεϊ! Τι συμβαίνει;
Εδώ πέρα!

950
00:47:34,707 --> 00:47:35,988
[δημοσιογράφος 2]
Μπορείτε να μας πείτε τίποτα;

951
00:47:36,116 --> 00:47:38,323
Τι συμβαίνει, Σίντνεϊ;
Τι συμβαίνει;

952
00:47:38,451 --> 00:47:39,634
Σίντνεϊ!

953
00:47:44,564 --> 00:47:47,123
Το δίκτυο έστειλε μήνυμα.
Θέλουν να βγούμε ζωντανά.

954
00:47:47,251 --> 00:47:49,971
Θα πάω να πάρω τον Γκέιλ.
Όχι! Μην το κάνετε.

955
00:47:50,099 --> 00:47:51,700
Όχι. Όχι, δεν το κάνω αυτό.
Ναί.

956
00:47:51,827 --> 00:47:53,715
Δεν διευκρίνισαν
έπρεπε να είναι ο Γκέιλ.

957
00:47:53,843 --> 00:47:56,531
Θα μας διώξεις!
Κάντο! Ερχομαι!

958
00:47:56,658 --> 00:47:58,611
Πρόστιμο.
[καθαρίζει το λαιμό]

959
00:47:59,475 --> 00:48:02,674
Τρία, δύο, ένα - Ω, αγόρι.

960
00:48:04,052 --> 00:48:06,772
Δοκίμασέ το ξανά και θα το κάνω
βγάλτε και τους δύο λαιμούς σας.

961
00:48:06,900 --> 00:48:07,892
Κατάλαβες;
Αντιγράψτε το.

962
00:48:08,020 --> 00:48:09,780
Μόλις μάθαμε
ότι ο Γκέιλ Καιρός

963
00:48:09,908 --> 00:48:12,947
από το εκλιπόν πλέον talk show
<i>Καλημέρα με</i>
Το <i>Gale Weathers</i> βρίσκεται στην πόλη.

964
00:48:13,075 --> 00:48:14,194
Με συγχωρείτε, δεσποινίς Weathers.

965
00:48:14,324 --> 00:48:16,308
Robbie Rivers, WFPO.
Μπορώ να ρωτήσω...

966
00:48:16,436 --> 00:48:18,260
Γάμα το διάολο.
Καλά.

967
00:48:18,387 --> 00:48:21,076
Είστε οι δυο σας γνώριμο θέαμα.
Τι κάνεις στην πόλη;

968
00:48:21,843 --> 00:48:22,932
Απλώς περνώντας από μέσα.

969
00:48:23,060 --> 00:48:24,340
Με τους Gale Weathers;

970
00:48:24,467 --> 00:48:27,315
Και μόλις συνέβη
να τρέξει
ένας ψυχικά ασθενής που δραπέτευσε

971
00:48:27,443 --> 00:48:29,298
μπροστά
από το σπίτι του Σίντνεϊ Έβανς;

972
00:48:29,427 --> 00:48:31,091
Τι είναι πραγματικά
συμβαίνει εδώ;

973
00:48:31,218 --> 00:48:32,564
Γιατί όχι
Πάρε τη δική σου ιστορία, Ρόμπι.

974
00:48:32,692 --> 00:48:34,900
Ναι, δεν είμαστε εδώ
να το κάνω για σένα.

975
00:48:35,796 --> 00:48:38,803
Έλα, δώσε μια μικρή πόλη
δημοσιογράφος το μεγάλο του διάλειμμα!

976
00:48:42,420 --> 00:48:44,787
Γεια σου, Σίντνεϊ.

977
00:48:44,914 --> 00:48:47,763
Λυπάμαι πολύ που συμβαίνει αυτό
και πάλι, κυρία Πρέσκοτ.

978
00:48:48,691 --> 00:48:50,323
Κυρία Έβανς, Λούκας.

979
00:48:50,451 --> 00:48:52,371
Σωστά, ναι. Ε...

980
00:48:52,499 --> 00:48:53,780
Συγγνώμη, αυτό εννοούσα.

981
00:48:54,514 --> 00:48:56,147
Λούκας, ξέρεις
τίποτα για το A.I.;

982
00:48:56,275 --> 00:48:58,452
ΟΛΑ ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ.; Ε, αρνούμαι.

983
00:48:58,580 --> 00:49:01,171
Αυτός είναι ο θάνατος
του πολιτισμού. [γέλια]

984
00:49:01,300 --> 00:49:03,252
[Τζέσικα]
Γιατί το ρωτάς αυτό;

985
00:49:03,987 --> 00:49:05,300
Πρόσεχε, Τζες.

986
00:49:05,427 --> 00:49:06,835
Κρατήστε τις πόρτες σας κλειδωμένες.

987
00:49:08,404 --> 00:49:10,611
[Η Τζέσικα αναστενάζει]
Εντάξει, έλα, πάμε.

988
00:49:11,124 --> 00:49:12,116
[λαχανίσματα]

989
00:49:13,523 --> 00:49:14,611
Ω, είσαι ο Gale Weathers. Γεια σου.

990
00:49:14,740 --> 00:49:16,947
Και ποιος είσαι;
Ε...

991
00:49:17,363 --> 00:49:18,548
Είμαι ο Λούκας.

992
00:49:19,123 --> 00:49:20,211
Τι κάνεις εδώ;

993
00:49:20,339 --> 00:49:22,484
Είναι γιος μου,
και μένουμε δίπλα.

994
00:49:22,612 --> 00:49:24,274
Είμαστε φίλοι
της οικογένειας.
Χμμ.

995
00:49:24,404 --> 00:49:25,396
[Λούκας] Ναι.

996
00:49:26,003 --> 00:49:27,636
Σου αρέσουν οι ταινίες τρόμου, Λούκας;

997
00:49:27,763 --> 00:49:29,588
Ναι, τα λατρεύω.

998
00:49:29,715 --> 00:49:31,347
Ειδικά οι ταινίες <i>Stab</i>;

999
00:49:31,476 --> 00:49:32,691
Ναι,
Τους ξέρω μέσα και έξω.

1000
00:49:32,819 --> 00:49:34,707
Τι κάνεις;
Μαμά, είναι Γκέιλ Καιρός.

1001
00:49:34,834 --> 00:49:37,940
Οι ταινίες <i>Stab</i> βασίστηκαν
για το αληθινό έγκλημα μπεστ σέλερ της,
<i>Οι δολοφονίες του Γούντσμπορο.</i>

1002
00:49:38,067 --> 00:49:40,595
Το ξέρω, αλλά δεν μου αρέσει
ο τρόπος που σε κοιτάζει.

1003
00:49:40,724 --> 00:49:44,115
Παρακαλώ αφήστε τον γιο μου έξω
ό,τι κι αν κάνεις.

1004
00:49:45,075 --> 00:49:46,067
Συγγνώμη, παιδί μου,

1005
00:49:46,195 --> 00:49:47,700
αλλά ξέρετε πώς λειτουργεί αυτό.

1006
00:49:47,828 --> 00:49:48,724
Ναι.

1007
00:49:48,851 --> 00:49:50,995
Όλοι είναι ύποπτοι.

1008
00:49:51,123 --> 00:49:54,452
Λοιπόν, ναι, αλλά σκότωσες
ο δολοφόνος. Είναι νεκρός.

1009
00:49:54,580 --> 00:49:55,763
Χμμ.

1010
00:49:56,787 --> 00:49:58,803
Πώς το ξέρεις
υπάρχει μόνο ένα;

1011
00:50:00,244 --> 00:50:01,140
Με συγχωρείτε.

1012
00:50:01,268 --> 00:50:03,220
[χλευάζει]
Ουάου.

1013
00:50:03,347 --> 00:50:07,155
Μέχρι να τελειώσει αυτό, σε θέλω
να μείνει μακριά από αυτό το σπίτι.

1014
00:50:07,796 --> 00:50:09,107
Έλα, πάμε.

1015
00:50:14,003 --> 00:50:15,700
[Σίντνεϋ]
Πώς ήξερες να έρθεις;

1016
00:50:15,827 --> 00:50:18,580
Όταν κυκλοφόρησε η είδηση
για τις δύο δολοφονίες
στο σπίτι του Μάχερ,

1017
00:50:18,707 --> 00:50:21,940
ένα κοπάδι από δημοσιογράφους
έτρεξε να φτάσει εκεί, αλλά...

1018
00:50:22,068 --> 00:50:24,435
μου είπε η Sidney-sense μου
που παιζόταν το Woodsboro.

1019
00:50:24,563 --> 00:50:28,499
Ο Μάρκος έχει
αναλύθηκαν οι καταγεγραμμένες κλήσεις
για να επιβεβαιώσουν ότι είναι ψεύτικα.

1020
00:50:28,628 --> 00:50:30,644
Είναι δυνατόν
είναι αληθινά;

1021
00:50:30,772 --> 00:50:32,147
Θα μπορούσε ο Stu να είναι ζωντανός;

1022
00:50:32,275 --> 00:50:36,244
Αυτό θα ήταν
η καλύτερη ιστορία,
αλλά είναι... υπερβολικά τραβηγμένο.

1023
00:50:36,372 --> 00:50:37,364
[Γκέιλ] Χμμ.

1024
00:50:40,500 --> 00:50:41,683
Τι συμβαίνει;

1025
00:50:41,811 --> 00:50:44,340
Α, μόλις έχω
κάποια νευρική βλάβη από το...

1026
00:50:44,468 --> 00:50:46,388
από την επίθεση στη Νέα Υόρκη.

1027
00:50:46,515 --> 00:50:47,603
Είσαι τυχερός που κάθισες
αυτό έξω.

1028
00:50:47,732 --> 00:50:49,587
Ήταν-Ήταν βάναυσο.

1029
00:50:50,228 --> 00:50:51,188
Σας ευχαριστώ.

1030
00:50:51,315 --> 00:50:52,564
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Τέιτουμ.

1031
00:50:52,692 --> 00:50:54,419
Μμμ. Τέιτουμ;

1032
00:50:55,251 --> 00:50:56,916
Τέιτουμ όπως στο...
Αυτός ο Τέιτουμ.

1033
00:50:57,043 --> 00:50:58,163
Ναι.

1034
00:50:58,292 --> 00:50:59,572
Τι κάνετε εσείς οι δύο για τον Γκέιλ;

1035
00:50:59,700 --> 00:51:00,915
Είμαστε οι καυτός ασκούμενοι της.

1036
00:51:01,043 --> 00:51:02,516
Από τότε που την τσεκούρισαν,

1037
00:51:02,644 --> 00:51:04,244
προσπαθούσε
επιστρέψει στις ρίζες της.

1038
00:51:04,372 --> 00:51:07,156
Οπότε κάνει rebranding τον εαυτό της
ως δημοσιογράφος εγκλημάτων.

1039
00:51:07,284 --> 00:51:08,755
Μας διδάσκει
όλα όσα ξέρει για την μπιζ.

1040
00:51:08,884 --> 00:51:10,643
Μην λες "biz".
Ναι.

1041
00:51:10,772 --> 00:51:13,523
Είναι περισσότερο σαν να δείχνουμε
Θυμώστε τα σχοινιά
δημιουργίας περιεχομένου υψηλής ποιότητας.

1042
00:51:13,652 --> 00:51:14,932
Μην λέτε «περιεχόμενο».

1043
00:51:15,060 --> 00:51:16,371
Πάει υπέροχα.

1044
00:51:16,500 --> 00:51:17,555
Μόνο που η Mindy συνεχίζει να προσπαθεί
κλέψτε τη βροντή του Γκέιλ.

1045
00:51:17,684 --> 00:51:19,700
Είμαι το πρόσωπο του μέλλοντος.
Σίγουρος.

1046
00:51:19,827 --> 00:51:22,548
Αλλά στο μεταξύ,
μαθαίνουμε τα πάντα
σταδιοδρομίες που ξεθωριάζουν

1047
00:51:22,676 --> 00:51:24,212
και αποτυχημένες επιστροφές.

1048
00:51:25,907 --> 00:51:27,316
[Γκέιλ]
Από πού θα ξεκινήσουμε;

1049
00:51:28,115 --> 00:51:30,835
S-Start τι; Είμαι...

1050
00:51:32,084 --> 00:51:33,396
Δεν ξεκινάω τίποτα.

1051
00:51:33,523 --> 00:51:35,795
Πρέπει να μάθουμε
ποιος είναι πίσω από αυτό.

1052
00:51:35,924 --> 00:51:37,363
Αυτός ο τύπος στο δρόμο,
Καρλ Γκιμπς,

1053
00:51:37,491 --> 00:51:38,804
δεν είναι κάποιος τυχαίος δολοφόνος.

1054
00:51:38,932 --> 00:51:41,395
Είναι πάντα κάποιος
συνδέονται με το παρελθόν σας.

1055
00:51:41,524 --> 00:51:42,836
Η αστυνομία μπορεί να το χειριστεί.

1056
00:51:42,964 --> 00:51:44,211
Αυτό θα ήταν
ο άντρας σου.

1057
00:51:44,340 --> 00:51:45,684
Και πρέπει να τον βοηθήσουμε.

1058
00:51:46,452 --> 00:51:48,148
Δεν θέλεις
ξέρεις ποιος είναι πίσω από αυτό;

1059
00:51:48,275 --> 00:51:50,484
Γκέιλ, δεν μπορώ πια.

1060
00:51:50,612 --> 00:51:53,778
Πρέπει να είμαι με την οικογένειά μου,
Πρέπει να ξέρω ότι είναι ασφαλείς.

1061
00:51:53,908 --> 00:51:55,060
Γι' αυτό
πρέπει να με βοηθήσεις.

1062
00:51:55,188 --> 00:51:57,460
Όποιος σε στοχεύει
δεν θα σταματήσει...

1063
00:51:57,587 --> 00:51:59,156
[το τηλέφωνο χτυπάει]
...το ξέρεις.

1064
00:52:03,124 --> 00:52:06,804
<i>Ω, χαστούκι μου, αν είναι</i>
<i>δεν είναι ο Γκέιλ Καιρός!</i>

1065
00:52:06,932 --> 00:52:08,083
<i>Γεια. Ω, Θεέ μου,</i>

1066
00:52:08,211 --> 00:52:10,163
<i>Λυπάμαι πολύ</i>
<i>η εκπομπή σας ακυρώθηκε</i>

1067
00:52:10,292 --> 00:52:11,955
<i>και μετά απολύθηκες.</i>

1068
00:52:12,083 --> 00:52:14,356
Δεν με απέλυσαν.
Το συμβόλαιό μου δεν ανανεώθηκε.

1069
00:52:14,484 --> 00:52:16,916
<i>Μην σε νοιάζει λοιπόν.</i>
<i>Ούτε λίγο.</i>

1070
00:52:17,044 --> 00:52:19,763
Ουφ. λυπάμαι πολύ για
τρέχοντας πάνω από τον φίλο σου.

1071
00:52:19,892 --> 00:52:21,716
Δεν μπορείς να κάνεις το δικό σου
βρώμικη δουλειά, Στου;

1072
00:52:21,844 --> 00:52:23,252
[σαρκαστική φλυαρία]

1073
00:52:23,380 --> 00:52:24,628
<i>Ούτε εσείς μπορείτε.</i>

1074
00:52:24,755 --> 00:52:27,860
<i>Έφερες μερικά παλιά,</i>
<i>άσχετο πρόβλημα για δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας.</i>

1075
00:52:27,987 --> 00:52:29,140
<i>Είναι τόσο λυπηρό.</i>

1076
00:52:29,267 --> 00:52:30,484
<i>Και τι συνέβη</i>
<i>οι δυο σας;</i>

1077
00:52:30,612 --> 00:52:32,243
<i>Καταλάβατε και οι δύο τόσο πολύ.</i>

1078
00:52:32,372 --> 00:52:34,612
Θα πεθάνεις,
εσείς A.I. κώλος.

1079
00:52:34,740 --> 00:52:36,340
<i>Θα δούμε</i>
<i>πόσο ψεύτικος είμαι</i>

1080
00:52:36,468 --> 00:52:38,420
<i>όταν σε μαχαιρώνω</i>
<i>στο γαμημένο λαιμό!</i>

1081
00:52:38,547 --> 00:52:39,891
<i>Επειδή έρχομαι για σένα</i>

1082
00:52:40,020 --> 00:52:43,316
<i>και θα αγαπήσω</i>
<i>κάθε δευτερόλεπτο.</i>

1083
00:52:43,444 --> 00:52:44,627
[γέλια]

1084
00:52:46,451 --> 00:52:48,020
[αναστεναγμοί]

1085
00:52:48,147 --> 00:52:49,876
Αυτό ήταν περίεργο.

1086
00:52:52,628 --> 00:52:54,356
Fallbrook
Ψυχιατρικό Νοσοκομείο.

1087
00:52:54,484 --> 00:52:56,660
Είναι μερικές ώρες μακριά.
Θα ξεκινήσουμε από εκεί.

1088
00:52:58,131 --> 00:52:59,315
Εκεί είναι.

1089
00:53:00,084 --> 00:53:01,780
Ήξερα ότι ήσουν
εκεί κάπου.

1090
00:53:01,907 --> 00:53:05,300
εχεις δικιο. Αυτό δεν είναι
θα σταματήσω αν δεν το σταματήσω.

1091
00:53:12,308 --> 00:53:13,972
Θα επιστρέψω το συντομότερο δυνατό.

1092
00:53:14,100 --> 00:53:15,956
Μαμά, θέλω να πάω μαζί σου.

1093
00:53:16,084 --> 00:53:17,876
Όχι, γλυκιά μου, δεν είναι ασφαλές.

1094
00:53:18,004 --> 00:53:18,932
Γιατί λοιπόν πας;

1095
00:53:19,060 --> 00:53:19,956
Γιατί ξέρω τι κάνω.

1096
00:53:20,083 --> 00:53:21,236
Μαμά, σε παρακαλώ.

1097
00:53:21,364 --> 00:53:22,612
Δεν έχεις
το σύνολο των δεξιοτήτων για αυτό.

1098
00:53:22,740 --> 00:53:24,308
Λοιπόν, δείξε μου.

1099
00:53:25,108 --> 00:53:27,252
Δεν θέλω να καταλήξω σαν
ο άλλος Τέιτουμ.

1100
00:53:28,500 --> 00:53:29,683
Τι;

1101
00:53:30,484 --> 00:53:31,540
Μου έδωσες το όνομα μιας κοπέλας που

1102
00:53:31,667 --> 00:53:33,972
της συνέτριψε το κεφάλι
σε γκαραζόπορτα.

1103
00:53:34,100 --> 00:53:36,147
Ήταν φίλη μου.
Και είναι νεκρή!

1104
00:53:37,780 --> 00:53:39,476
Ήταν θύμα,
όχι μαχητής.

1105
00:53:39,604 --> 00:53:41,907
Θέλω να γίνω μαχητής.

1106
00:53:42,036 --> 00:53:43,508
Μέλι. Άκου...

1107
00:53:43,636 --> 00:53:45,332
Χαίρομαι που ξέρω τι
με σκέφτεσαι.

1108
00:53:46,707 --> 00:53:48,148
[εκπνέει βαθιά]

1109
00:53:54,004 --> 00:53:57,172
Μόλις έχασε έναν φίλο,
οπότε... είναι στενοχωρημένη.

1110
00:53:58,132 --> 00:53:59,764
Θέλω να κρατήσεις
μακριά από τον Μπεν.

1111
00:53:59,892 --> 00:54:01,908
Δεν πρόκειται να έρθει εδώ.

1112
00:54:02,036 --> 00:54:04,820
Κάποιος κρυβόταν
στη σοφίτα.
Θα μπορούσε να ήταν αυτός.

1113
00:54:04,947 --> 00:54:09,236
Τρέχουμε ίχνη
όλους τους αριθμούς κινητών των φίλων της,
email και IP.

1114
00:54:09,364 --> 00:54:12,532
Αν ο Μπεν ή κάποιος από τους φίλους της
συνδέονται με οποιοδήποτε τρόπο

1115
00:54:12,660 --> 00:54:13,843
θα το βρούμε.

1116
00:54:16,948 --> 00:54:20,372
Έχει δίκιο, ξέρεις.
Εγώ την προστατεύω από αυτό,

1117
00:54:21,012 --> 00:54:22,740
Την έκανα ευάλωτη σε αυτό.

1118
00:54:44,052 --> 00:54:45,044
Δικαίωμα.

1119
00:54:46,260 --> 00:54:47,443
Καλά.

1120
00:54:48,244 --> 00:54:50,836
Εντάξει, Τέρυ. Ευχαριστώ και πάλι.

1121
00:54:52,916 --> 00:54:55,924
Λέει ο ιατροδικαστής του Woodsboro
δεν υπάρχει έντυπο πρόσληψης
στο σώμα του Στου Μάχερ.

1122
00:54:56,051 --> 00:54:59,252
Η γυναίκα που ήταν ιατροδικαστής
το '96 πέθανε πριν από τρία χρόνια,

1123
00:54:59,380 --> 00:55:00,404
οπότε δεν υπάρχει κανείς να ρωτήσει.

1124
00:55:00,532 --> 00:55:03,348
Άρα είναι υπόθεση
της χαμένης γραφειοκρατίας;

1125
00:55:03,476 --> 00:55:04,756
Ή κλεμμένα χαρτιά.

1126
00:55:04,884 --> 00:55:06,452
Κάποιος που θέλει
κάντε το να μοιάζει με το σώμα του Στου

1127
00:55:06,580 --> 00:55:08,052
ποτέ δεν έφτασε στο νεκροτομείο.

1128
00:55:09,236 --> 00:55:10,132
Ή...

1129
00:55:10,260 --> 00:55:11,476
Στην πραγματικότητα είναι ο Stu.

1130
00:55:11,604 --> 00:55:13,459
Ας μάθουμε.
Ναι.

1131
00:55:14,291 --> 00:55:15,572
Ορίστε το πάσο σας.
Σας ευχαριστώ.

1132
00:55:16,116 --> 00:55:17,012
Ορίστε.

1133
00:55:17,140 --> 00:55:18,324
Ευχαριστώ.

1134
00:55:19,252 --> 00:55:20,692
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

1135
00:55:20,820 --> 00:55:21,971
Γεια, είμαι ο Gale Weathers.

1136
00:55:22,099 --> 00:55:23,764
Είμαι δημοσιογράφος
για το Channel 7 στη Νέα Υόρκη.

1137
00:55:23,891 --> 00:55:25,172
Μμ-χμμ.

1138
00:55:25,300 --> 00:55:26,868
Κάνουμε μια ιστορία
στον Καρλ Γκιμπς.
κατάλαβα.

1139
00:55:26,996 --> 00:55:30,420
Η κρατική αστυνομία,
ήταν εδώ όλη τη νύχτα
περνώντας από τα πράγματά του.

1140
00:55:30,932 --> 00:55:32,116
Μπορούμε να δούμε το δωμάτιό του;

1141
00:55:32,659 --> 00:55:33,844
Λοιπόν...

1142
00:55:35,156 --> 00:55:37,044
[γκρίνια]

1143
00:55:37,172 --> 00:55:39,732
Ναι, υποθέτω. Έλα,
είναι ακριβώς έτσι.

1144
00:55:40,788 --> 00:55:42,804
Τι μπορείτε λοιπόν
πες μας για τον Καρλ;

1145
00:55:42,932 --> 00:55:44,532
Ήταν
ένας αρκετά βίαιος τύπος.

1146
00:55:45,556 --> 00:55:48,564
Σκότωσε τρεις γυναίκες
πριν από περίπου 20 χρόνια.

1147
00:55:51,220 --> 00:55:52,852
Μπορείτε να σκεφτείτε κανέναν λόγο
ότι θα έκανε

1148
00:55:52,980 --> 00:55:55,060
πηγαίνετε πίσω από τον Σίντνεϊ Πρέσκοτ
και η οικογένειά της;

1149
00:55:56,052 --> 00:55:57,972
[Μάρκο] Όχι, δεν το γνωρίζω.

1150
00:55:59,092 --> 00:56:00,692
Χαίρομαι όμως που είσαι καλά.

1151
00:56:01,172 --> 00:56:02,708
Ευχαριστώ.

1152
00:56:05,748 --> 00:56:08,596
Τον άκουσες ποτέ να μιλάει
για τις δολοφονίες του Ghostface;

1153
00:56:08,724 --> 00:56:11,508
Ή τις ταινίες <i>Stab</i>,
ή κάτι τέτοιο;

1154
00:56:11,636 --> 00:56:12,692
Όχι ότι θυμάμαι.

1155
00:56:12,820 --> 00:56:14,164
Τι γίνεται, ε...

1156
00:56:14,772 --> 00:56:15,668
αυτόν;

1157
00:56:15,796 --> 00:56:17,908
Ναι, αυτός είναι ο Γιάννης.

1158
00:56:18,739 --> 00:56:19,828
Γιάννης;

1159
00:56:19,955 --> 00:56:21,267
Ναι, όπως στον John Doe.

1160
00:56:21,396 --> 00:56:22,964
Δεν ήξερε το πραγματικό του όνομα.

1161
00:56:23,092 --> 00:56:24,564
Είχε αμνησία από
το χτύπημα στο κεφάλι

1162
00:56:24,692 --> 00:56:26,452
που του έδωσε όλα εκείνα τα σημάδια.

1163
00:56:26,580 --> 00:56:28,020
Πότε έφτασε εδώ;

1164
00:56:28,148 --> 00:56:29,460
Λοιπόν, ήταν πριν από την ώρα μου.

1165
00:56:29,588 --> 00:56:33,876
Είμαι εδώ 16 χρόνια.
Τόσο τέλη της δεκαετίας του '90, ίσως;

1166
00:56:34,772 --> 00:56:37,172
Το δωμάτιό του ήταν ακριβώς εκεί κάτω.
Θέλετε να το δείτε;

1167
00:56:37,300 --> 00:56:38,516
Ναί.

1168
00:56:38,644 --> 00:56:40,404
Ξέρεις, ήταν συρόμενος.

1169
00:56:40,532 --> 00:56:43,572
Ο ύπνος στους δρόμους
της Καλιφόρνια ή κάπου.

1170
00:56:44,563 --> 00:56:46,772
Και τότε μια μέρα έσπασε.

1171
00:56:47,412 --> 00:56:49,556
Επιτέθηκε σε κορίτσι λυκείου.

1172
00:56:49,684 --> 00:56:53,652
Κηρύχθηκε αναρμόδιος για
παρουσιαστεί σε δίκη και κατέληξε εδώ.

1173
00:56:54,484 --> 00:56:57,076
Και που είναι τώρα;
Αφέθηκε ελεύθερος.

1174
00:56:58,644 --> 00:57:00,372
Πριν από δύο εβδομάδες.

1175
00:57:00,500 --> 00:57:02,899
Καμιά ιδέα πού πήγε
αφού αφέθηκε ελεύθερος;

1176
00:57:03,796 --> 00:57:04,692
Όχι, λυπάμαι.

1177
00:57:04,819 --> 00:57:05,844
Αλλά για αυτές τις πληροφορίες

1178
00:57:05,972 --> 00:57:07,892
θα χρειαστείς
δικαστική απόφαση.

1179
00:57:08,020 --> 00:57:10,356
Και υποθέτω ότι ο John Doe
και ο Καρλ Γκιμπς

1180
00:57:10,483 --> 00:57:11,795
περάσατε πολύ χρόνο μαζί;

1181
00:57:11,924 --> 00:57:14,132
Ω, ναι.
Όχι, ήταν καλοί φίλοι.

1182
00:57:14,261 --> 00:57:15,283
Ναι.

1183
00:57:15,412 --> 00:57:16,756
[Μάρκο] Πολύ κοντά.

1184
00:57:17,428 --> 00:57:18,836
[φυσητήρας φύλλων]

1185
00:57:18,964 --> 00:57:20,148
Χμμ.

1186
00:57:31,476 --> 00:57:32,659
Χμμ.

1187
00:57:35,349 --> 00:57:36,468
[Μίντι] Σου αγοριού του γείτονα.

1188
00:57:36,596 --> 00:57:38,740
Είναι εκεί έξω
κοιτάζοντας επίμονα το σπίτι.

1189
00:57:38,868 --> 00:57:40,117
Καθόλου λεπτή.

1190
00:57:40,692 --> 00:57:43,029
Γύρισα τρεις μέρες πίσω.

1191
00:57:43,156 --> 00:57:44,435
Αν ο δολοφόνος κρυβόταν
στη σοφίτα,

1192
00:57:44,564 --> 00:57:46,196
έπρεπε να μπει μέσα
το σπίτι κάποια στιγμή.

1193
00:57:46,324 --> 00:57:48,340
Θα μπορούσε το βίντεο να χακαριστεί;

1194
00:57:48,468 --> 00:57:50,324
Ξεκάθαρα ο δολοφόνος
είναι γνώστης της τεχνολογίας.

1195
00:57:50,452 --> 00:57:51,604
[Τσαντ] Δεν ξέρω.
[καθαρίζει το λαιμό]

1196
00:57:51,732 --> 00:57:53,779
Βρήκατε οι δύο;
οι πετσέτες;

1197
00:57:53,908 --> 00:57:54,868
Έχεις όλα όσα χρειάζεσαι;

1198
00:57:54,995 --> 00:57:56,756
Ναι, το νερό
η πίεση ήταν...

1199
00:57:56,884 --> 00:57:58,676
κορυφαίο, λοιπόν, ευχαριστώ.

1200
00:57:58,804 --> 00:58:00,403
Ναι. Ναι, φυσικά.

1201
00:58:01,172 --> 00:58:02,580
Λοιπόν...

1202
00:58:03,379 --> 00:58:04,595
Γιατί είσαι εδώ;

1203
00:58:05,620 --> 00:58:08,435
Λυπάμαι, εννοώ,
χμ... [χλευάζει]

1204
00:58:09,747 --> 00:58:11,412
Μετά από όλα
έχεις περάσει,

1205
00:58:12,116 --> 00:58:13,012
δεν φοβάσαι;

1206
00:58:13,140 --> 00:58:15,540
[γελάει] Φοβισμένος. Ανάγκη.

1207
00:58:15,669 --> 00:58:18,804
Η καριέρα μου
είναι να πετύχεις
και ξεπερνούν το Gale Weathers.

1208
00:58:18,932 --> 00:58:21,875
Και ως κληρονομιά του Woodsboro,
είναι καθήκον μας.

1209
00:58:22,932 --> 00:58:25,140
Ο θείος μας ο Ράντι ήταν πραγματικά
καλοί φίλοι με τη μαμά σου.

1210
00:58:25,269 --> 00:58:28,020
[Μίντι] Και θέλω να αποκαλύψω
ο δολοφόνος αυτή τη φορά.

1211
00:58:28,149 --> 00:58:29,299
Έχει κάνει πολύ λάθος.

1212
00:58:29,428 --> 00:58:30,644
Αυτό δεν είναι υποστηρικτικό.

1213
00:58:30,772 --> 00:58:33,877
Αποκαλύψτε έναν δολοφόνο;
Πώς αποκαλύπτεις έναν δολοφόνο;

1214
00:58:34,003 --> 00:58:38,132
Συγκεντρώστε τους υπόπτους
και μετά η Αγκάθα Κρίστι τους
μέχρι να σπάσουν.

1215
00:58:38,260 --> 00:58:39,828
Λοιπόν-- Πώς κάνεις
ξέρεις ποιοι είναι;

1216
00:58:39,956 --> 00:58:42,612
Εάν το ιστορικό αποτελεί ένδειξη,
είναι πιθανό
ένας από τους φίλους σου.

1217
00:58:42,739 --> 00:58:43,828
Μάλλον το αγόρι σου.

1218
00:58:43,955 --> 00:58:45,492
[Τσαντ] Ο φίλος είναι πολύ προφανής.

1219
00:58:45,619 --> 00:58:47,092
Εκτός αν είναι από σχέδιο.

1220
00:58:47,220 --> 00:58:48,180
Δεν είναι το αγόρι μου.

1221
00:58:48,309 --> 00:58:49,652
[γέλια] Είναι χαριτωμένο.

1222
00:58:49,780 --> 00:58:51,476
Πρέπει να τα συγκεντρώσουμε όλα
ύποπτοι μαζί σε ένα δωμάτιο.

1223
00:58:51,604 --> 00:58:55,348
Λοιπόν, υπάρχει
απαγόρευση κυκλοφορίας κατά τη δύση του ηλίου.
Όλη η πόλη κλείνει.

1224
00:58:57,364 --> 00:58:58,740
Στην πραγματικότητα, μπορεί να υπάρχει τρόπος.

1225
00:58:58,869 --> 00:59:01,556
Απλώς θα έπρεπε να καταλάβω
να μάθω πώς να κυκλοφορώ με τον μπαμπά μου.

1226
00:59:01,685 --> 00:59:03,412
[Τσαντ] Είναι δυνατόν;

1227
00:59:03,540 --> 00:59:05,140
Είναι ο αρχηγός της αστυνομίας.

1228
00:59:05,268 --> 00:59:08,148
Αλλά αν μπορούμε να μάθουμε
ποιος το κάνει αυτό,
τότε μπορεί να πάει να τα πάρει.

1229
00:59:08,276 --> 00:59:09,940
Αν μπορούμε να βοηθήσουμε, θα πρέπει.

1230
00:59:11,924 --> 00:59:13,363
Έχω βαρεθεί να είμαι άχρηστος.

1231
00:59:15,572 --> 00:59:16,981
Αυτός ήταν ο αναπληρωτής Κουκ.

1232
00:59:17,109 --> 00:59:19,508
Έχουν ρυθμιστεί για να τον εντοπίσουν
τηλέφωνο αν με ξανακαλέσει.

1233
00:59:19,636 --> 00:59:21,492
Οπότε απλά πρέπει
να περιμενω να τηλεφωνησει?

1234
00:59:21,620 --> 00:59:24,436
Ω, έλα,
πρέπει να υπάρχει κάποιος τρόπος
δόλωσε τον να σε πάρει τηλέφωνο.

1235
00:59:25,781 --> 00:59:29,332
Κι αν σου έδινα αυτό που έχεις
μου ζητάς από το 1996;

1236
00:59:30,581 --> 00:59:31,764
Μια συνέντευξη.

1237
00:59:33,875 --> 00:59:35,764
Φύγε στο διάολο από εδώ.

1238
00:59:35,892 --> 00:59:37,780
Κοίτα, χρειάζομαι απλώς ένα ETA
με την εν λόγω δικαστική απόφαση.

1239
00:59:37,908 --> 00:59:39,828
[Cooke] <i>Το κατάλαβες, Αρχηγέ.</i>
<i>Θα το φροντίσω εγώ.</i>

1240
00:59:39,956 --> 00:59:42,612
Καλό. Καλά. Τηλεφώνησέ με
το δεύτερο τηλέφωνο του Σιντ χτυπάει.

1241
00:59:44,148 --> 00:59:45,043
Τέιτουμ!

1242
00:59:45,172 --> 00:59:46,484
[κροτσάρισμα]

1243
00:59:53,493 --> 00:59:54,836
[κροτσάρισμα]

1244
01:01:26,899 --> 01:01:28,084
[ηλεκτρικό βουητό]

1245
01:01:39,157 --> 01:01:40,724
[φωνάζει]

1246
01:01:45,588 --> 01:01:47,092
[ουρλιάζοντας]

1247
01:01:54,612 --> 01:01:56,052
[Το "Red Right Hand" παίζει]

1248
01:01:56,181 --> 01:02:00,596
♪ <i>...στην άκρη της πόλης</i>
<i>Μεταβείτε στις πίστες</i> ♪

1249
01:02:01,748 --> 01:02:06,132
♪ <i>Εκεί που φαίνεται η οδογέφυρα</i>
<i>Σαν ένα πουλί της καταστροφής</i> ♪

1250
01:02:06,259 --> 01:02:07,348
♪ <i>Καθώς αλλάζει...</i> ♪

1251
01:02:07,475 --> 01:02:09,877
[ιδιοκτήτης] Εντάξει.
Γυρίστε σπίτι με ασφάλεια. Αντίο, παιδιά.

1252
01:02:10,003 --> 01:02:14,100
♪ <i>Εκεί που κρύβονται τα μυστικά</i>
<i>Στα σύνορα πυρκαγιές</i> ♪

1253
01:02:14,228 --> 01:02:16,020
♪ <i>Στα καλώδια που βουίζουν</i> ♪

1254
01:02:16,148 --> 01:02:18,995
♪ <i>Γεια σου φίλε, ξέρεις</i>
<i>Δεν θα επιστρέψεις ποτέ</i> ♪

1255
01:02:19,124 --> 01:02:21,044
♪ <i>Περάστε αυτό το τετράγωνο</i>
<i>Περάστε τη γέφυρα</i> ♪

1256
01:02:21,172 --> 01:02:23,924
♪ <i>Περάστε τους μύλους</i>
<i>Περάστε τις στοίβες</i> ♪

1257
01:02:25,876 --> 01:02:29,716
♪ <i>Σε μια καταιγίδα συγκέντρωσης</i>
<i>Έρχεται ένας ψηλός, όμορφος άντρας</i> ♪

1258
01:02:29,845 --> 01:02:34,612
♪ <i>Με σκονισμένο μαύρο παλτό</i>
<i>Με κόκκινο δεξί χέρι</i> ♪

1259
01:02:36,789 --> 01:02:37,843
Γεια σου.
Γεια σου, Χλό.

1260
01:02:37,972 --> 01:02:39,188
Ο Μπεν και ο Λούκας
είναι ήδη εδώ.

1261
01:02:39,316 --> 01:02:42,325
Εντάξει. Ε,
αυτός είναι ο Τσαντ και η Μίντι.

1262
01:02:42,453 --> 01:02:44,245
Γεια. Είμαι η Χλόη. Έλα μέσα.

1263
01:02:46,069 --> 01:02:47,956
[Τσαντ] Οι γονείς σου λοιπόν
κατέχουν αυτό το μέρος.

1264
01:02:48,085 --> 01:02:50,644
[Chloe] Ναι, αλλά αυτοί
δεν ξέρω ότι είμαστε εδώ,
οπότε πρέπει να ξαπλώσουμε χαμηλά.

1265
01:02:51,444 --> 01:02:52,628
Πώς τα πάτε;

1266
01:02:53,492 --> 01:02:55,284
[Χλόη] Τι είναι
πίνουμε παιδιά;

1267
01:02:56,212 --> 01:02:57,428
Εδώ είναι...

1268
01:02:57,557 --> 01:02:59,797
[singsongy] ...το
πίτσα με πεπερόνι και μανιτάρια.

1269
01:02:59,923 --> 01:03:01,268
[Tatum] Ευχαριστώ, Chlo.
[Τσαντ] Ευχαριστώ.

1270
01:03:01,397 --> 01:03:03,060
Ποια είναι λοιπόν η συμφωνία
μαζί σας οι δύο;

1271
01:03:03,188 --> 01:03:05,908
[Tatum] Εμ, θέλουν να βοηθήσουν
μάθουμε ποιος το κάνει αυτό.

1272
01:03:06,035 --> 01:03:08,915
Τι, νομίζουν
είναι ένας από εμάς;

1273
01:03:09,044 --> 01:03:10,452
[Η Mindy γελάει]

1274
01:03:12,085 --> 01:03:14,388
Ναι. Αλλά δεν το κάνω.

1275
01:03:15,604 --> 01:03:17,428
Αυτός ο νεκρός μάγκας από τα τριάντα
πριν από χρόνια, δεν είναι τόσο νεκρός;

1276
01:03:17,555 --> 01:03:19,475
Πώς θα μπορούσε ο Στου Μάχερ
να είσαι πραγματικά ζωντανός;

1277
01:03:20,052 --> 01:03:21,492
Πού ήταν; Κάτω από έναν βράχο;

1278
01:03:21,621 --> 01:03:23,444
Κανείς δεν τον αναγνώρισε
για τρεις δεκαετίες;

1279
01:03:23,572 --> 01:03:26,260
Αυτό είναι μια γελοία επανεξέταση
για οποιοδήποτε franchise.

1280
01:03:26,389 --> 01:03:29,140
Δείτε, αυτή τη φορά είναι
τα πάντα για τη νοσταλγία.

1281
01:03:29,269 --> 01:03:31,348
Γεια, Min! Μιλήσαμε για
το θέμα των κανόνων,

1282
01:03:31,477 --> 01:03:33,333
είπαμε ότι δεν θα το κάνουμε
κάντε το πια. Είμαστε καλύτερα
από αυτό. Έτσι απλά...

1283
01:03:33,461 --> 01:03:37,141
Εντάξει. Όποιος κι αν είναι
θέλει να φέρει τον Σίντνεϊ
εκτός συνταξιοδότησης.

1284
01:03:37,269 --> 01:03:40,085
Είναι μια βασίλισσα της κραυγής.
Δεν επιτρέπονται οι βασίλισσες της κραυγής
να έχει ευτυχισμένο τέλος.

1285
01:03:40,212 --> 01:03:43,828
Υπάρχει λόγος
συνέχισε να βάζεις τον Τζέιμι Λι
σε νέες ταινίες <i>Halloween</i>.

1286
01:03:43,957 --> 01:03:45,909
Όλοι θέλουμε να διαβάσουμε
<i>Wuthering Heights</i>
πάλι για πρώτη φορά.

1287
01:03:46,036 --> 01:03:47,445
Αλλά αυτή είναι η πραγματική ζωή.

1288
01:03:47,572 --> 01:03:49,235
Ναι, ακριβώς.

1289
01:03:49,365 --> 01:03:51,669
Αυτό το άτομο δεν είναι οπαδός του
ταινίες <i>Stab</i>,

1290
01:03:51,796 --> 01:03:54,100
είναι θαυμαστές του
Σίντνεϊ Πρέσκοτ.

1291
01:03:54,229 --> 01:03:55,860
Όχι το Σίντνεϊ του σήμερα,
όμως.

1292
01:03:55,988 --> 01:03:58,293
Το Σίδνεϊ
πριν από τριάντα χρόνια.

1293
01:03:58,421 --> 01:04:01,237
Το Σίντνεϊ που σκότωνε
Ghostfaces, όπως, μια φορά το χρόνο.

1294
01:04:01,363 --> 01:04:03,668
Και ο λόγος που χρησιμοποιούν
Στου Μάχερ να τη γαμήσει

1295
01:04:03,797 --> 01:04:06,259
είναι επειδή ήταν
εκεί στην αρχή.

1296
01:04:06,388 --> 01:04:10,003
Το βράδυ ο Σίντνεϋ ο
Ο Εκδικητικός Άγγελος γεννήθηκε.

1297
01:04:10,132 --> 01:04:11,701
[σφυρίζει]

1298
01:04:11,829 --> 01:04:14,004
Ή όντως είναι ο Stu.
Εννοώ, ο Μπίλι Λούμις
είχε ένα παιδί κρυφής αγάπης,

1299
01:04:14,132 --> 01:04:15,859
οπότε ποιος στο διάολο ξέρει πια;

1300
01:04:15,988 --> 01:04:17,428
Πού τα πήρες αυτές τις κλήσεις;
Ε...

1301
01:04:17,557 --> 01:04:20,852
Το σύννεφο της μαμάς μου. Μπορείς
πείτε αν είναι ψεύτικα ή όχι;

1302
01:04:20,980 --> 01:04:22,261
Αν είναι ψεύτικο,
είναι καλό.
Χμμ.

1303
01:04:22,389 --> 01:04:24,021
Οι σκιές είναι συνεπείς.

1304
01:04:24,148 --> 01:04:27,412
Τα μάτια, τα χέρια, όλα έχουν
μηδενικά τεχνουργήματα ή pixilation.
εννοώ...

1305
01:04:27,540 --> 01:04:28,757
Αυτά μπορεί να έχουν
υπήρξαν ζωντανές κλήσεις.

1306
01:04:28,885 --> 01:04:31,605
Εντάξει, καλά,
αν είναι ο Στου Μάχερ

1307
01:04:31,732 --> 01:04:33,717
τότε ξέρουμε
έχει συνεργό.

1308
01:04:33,845 --> 01:04:36,341
Δεν μπορεί να είναι στα δύο
μέρη ταυτόχρονα, οπότε...

1309
01:04:37,781 --> 01:04:39,124
ποιος είναι;

1310
01:04:39,253 --> 01:04:41,012
Γιατί θα ήθελε κάποιος από εμάς
τρομοκρατήσει τον Τέιτουμ και τη μαμά της;

1311
01:04:41,141 --> 01:04:44,405
Γιατί όντως. Ας μιλήσουμε για το κίνητρο.

1312
01:04:44,532 --> 01:04:45,973
Συγγνώμη. Σας ευχαριστώ.

1313
01:04:46,101 --> 01:04:48,245
Εντάξει, Μπεν.
Μμμ.

1314
01:04:48,372 --> 01:04:50,901
Ο Sidney το εγκρίνει πραγματικά
για εσάς ως φίλο του Τέιτουμ;

1315
01:04:51,028 --> 01:04:54,515
Οι μαμάδες δεν συμπαθούν ποτέ το αγόρι.
Αυτό είναι το Mommy 101, εκεί.

1316
01:04:54,645 --> 01:04:57,525
Και είσαι ενδιαφέρων
μείγμα μυαλού και μυαλού.

1317
01:04:57,652 --> 01:05:00,084
Μπα. Μου αρέσει να γυμνάζομαι
το σώμα και το μυαλό μου, ναι.

1318
01:05:00,212 --> 01:05:01,908
Βλέπετε, αυτό είναι απίστευτο
παράξενο να το πεις δυνατά.

1319
01:05:02,036 --> 01:05:03,669
[Μίντι] Χλόη.

1320
01:05:03,796 --> 01:05:05,525
Γεια σου.
[Μίντι]
Διασκεδαστικός. Σε όλους αρέσει.

1321
01:05:05,652 --> 01:05:08,021
Εξαιρετικά μαλλιά.
Φαινομενικά δεν έχει κίνητρο.

1322
01:05:08,149 --> 01:05:09,333
Αυτός είμαι εγώ.

1323
01:05:09,461 --> 01:05:10,612
Δεν το αγοράζω.
[Χλόη] Ωραία.

1324
01:05:10,740 --> 01:05:12,213
Δεν μου αρέσει ένα κορίτσι
που αρέσει σε όλους.

1325
01:05:12,341 --> 01:05:13,620
Είναι βαρετό.

1326
01:05:13,749 --> 01:05:15,925
Ω. Βλέπω; Αυτό είναι το κίνητρο.

1327
01:05:16,053 --> 01:05:18,677
Δικαίωμα; Ανία; Τώρα είμαστε
στην περιοχή Stu Macher.

1328
01:05:18,805 --> 01:05:20,725
[Μίντι]
Κι εσύ, παράξενο αγόρι.
Καλά.

1329
01:05:20,853 --> 01:05:24,341
Έχετε εμφανίσει
μια ανησυχητική εμμονή με
όλα τα πράγματα Sidney Prescott.

1330
01:05:24,469 --> 01:05:26,261
Είναι κορυφαία
το λεξικό του αληθινού εγκλήματος.

1331
01:05:26,389 --> 01:05:27,859
Δεν έχω εμμονή.
Είμαι απλά...

1332
01:05:27,988 --> 01:05:30,804
Είμαι, ε, γοητευμένος.

1333
01:05:30,932 --> 01:05:33,365
Το σχίσιμο των τριχών,
νεαρός άνδρας.

1334
01:05:33,492 --> 01:05:34,740
Εντάξει, τα λεφτά μου είναι στον φίλο.

1335
01:05:34,869 --> 01:05:36,213
Ναι, το στοίχημά μου
σε ανατριχιαστικό παιδί.

1336
01:05:36,341 --> 01:05:37,556
Εντάξει,
Έχω βαρεθεί πολύ

1337
01:05:37,684 --> 01:05:39,252
όλα αυτά τα "ανατριχιαστικά" σκατά,
εντάξει;

1338
01:05:39,379 --> 01:05:40,789
Δεν είμαι ανατριχιαστικός.

1339
01:05:40,917 --> 01:05:42,965
Το ανατριχιαστικό είναι κάπως καυτό.

1340
01:05:43,092 --> 01:05:44,276
[λαχανίσματα]

1341
01:05:45,108 --> 01:05:46,645
Ω.
Γεια σου.

1342
01:05:46,773 --> 01:05:47,956
Γεια σου.

1343
01:05:49,044 --> 01:05:50,485
Μπορώ να πιω άλλη μπύρα;

1344
01:05:50,613 --> 01:05:52,052
Μπορείτε να έχετε
ότι θέλεις.

1345
01:05:55,509 --> 01:05:58,101
[Ρόμπι]
Και σύμφωνα με τη συζήτησή μας,
αυτό είναι το αποκλειστικό μου.

1346
01:05:58,228 --> 01:06:00,021
Αυτή ήταν η συμφωνία.
[Γκέιλ] Ναι, ναι. Κατάλαβα.

1347
01:06:00,148 --> 01:06:02,261
[Ρόμπι] Εντάξει.
[Ο Γκέιλ εκπνέει] Ορίστε.

1348
01:06:02,388 --> 01:06:03,604
Ω, εντάξει.

1349
01:06:03,733 --> 01:06:05,268
Ω. Εκεί.

1350
01:06:05,396 --> 01:06:06,452
[Ο Ρόμπι αναστενάζει]

1351
01:06:06,581 --> 01:06:08,212
Εντάξει,
Έχω τρεις κάμερες πάνω σου.

1352
01:06:08,340 --> 01:06:10,003
Θα λειτουργήσουμε από
το δωμάτιο ελέγχου.

1353
01:06:10,132 --> 01:06:12,789
Χρειαζόμαστε το τηλέφωνό σας,
οπότε όταν τηλεφωνεί...

1354
01:06:13,397 --> 01:06:15,508
Ευχαριστώ.
Εντάξει, κυρίες,

1355
01:06:15,637 --> 01:06:19,221
θα είμαστε έτοιμοι να εισβάλουμε
κάθε θυγατρική στο κράτος
στο δρόμο σας.

1356
01:06:19,860 --> 01:06:21,973
Ιησού, αυτό είναι
γαμημένο φοβερό!

1357
01:06:22,579 --> 01:06:23,668
[Γκέιλ] Εντάξει.

1358
01:06:23,796 --> 01:06:25,845
Ας το ελπίσουμε μόνο αυτό
Ο Stu παρακολουθεί.

1359
01:06:26,323 --> 01:06:27,316
Ετοιμος;

1360
01:06:27,444 --> 01:06:29,460
Θα παίξεις ωραία;
Φυσικά και όχι.

1361
01:06:29,589 --> 01:06:32,629
Το περίμενα αυτό
συνέντευξη για τριάντα χρόνια.

1362
01:06:32,757 --> 01:06:34,196
Και τρία, δύο...

1363
01:06:34,325 --> 01:06:36,116
[αναπαραγωγή θεματικής μουσικής]

1364
01:06:36,245 --> 01:06:40,629
Γεια, είμαι ο Gale Weathers
εδώ για μια αποκλειστική συνέντευξη
με τον Sidney Prescott.

1365
01:06:40,756 --> 01:06:42,996
[τηλεφωνικά κουδούνια]
[Ο Λούκας, η Χλόη φλυαρεί]

1366
01:06:44,628 --> 01:06:45,941
Τι στο διάολο;

1367
01:06:46,069 --> 01:06:48,917
Η μαμά μου βγαίνει ζωντανά στην τηλεόραση.
Κανάλι 7.

1368
01:06:49,045 --> 01:06:50,037
Ω.

1369
01:06:52,725 --> 01:06:55,029
<i>Καλώς ήρθες, Σίντνεϊ. Γεια.</i>
<i>Γεια, Γκέιλ.</i>

1370
01:06:55,156 --> 01:06:59,220
<i>Έτσι όλοι σας γνωρίζουν ως</i>
<i>ο επιζών του</i>
<i>πολλές βάναυσες επιθέσεις.</i>

1371
01:06:59,349 --> 01:07:03,573
<i>Και το καταλαβαίνω</i>
<i>εσείς και η οικογένειά σας</i>
<i>είναι και πάλι στόχος.</i>

1372
01:07:03,701 --> 01:07:05,621
Μπορείτε να εξηγήσετε
τι γινεται

1373
01:07:05,748 --> 01:07:07,668
Η οικογένειά μου και εγώ
έχουν δεχθεί δύο φορές επίθεση τώρα

1374
01:07:07,796 --> 01:07:10,325
από κάποιον που ισχυρίζεται ότι είναι
Στου Μάχερ.

1375
01:07:10,452 --> 01:07:12,468
Αλλά ο Στου ήταν
σκοτώθηκε στο Woodsboro

1376
01:07:12,596 --> 01:07:15,508
τη νύχτα που αυτός
και ο Μπίλι Λούμις σου επιτέθηκε.

1377
01:07:15,636 --> 01:07:19,156
Ναι, αλλά τώρα
Δεν είμαι τόσο σίγουρος.

1378
01:07:19,284 --> 01:07:21,204
Γι' αυτό το κάνεις
αυτή η συνέντευξη;

1379
01:07:21,333 --> 01:07:24,019
Θέλω να του μιλήσω.
Τι θα ήθελες
ήθελα να πω;

1380
01:07:24,148 --> 01:07:26,581
θέλω να ξέρω
αυτό που θέλει.

1381
01:07:26,709 --> 01:07:29,365
Γιατί το κάνει αυτό
μετά από όλα αυτά τα χρόνια.

1382
01:07:29,493 --> 01:07:31,093
Θέλω να το ξέρει αυτό

1383
01:07:31,989 --> 01:07:33,588
αυτό δεν χρειάζεται να συνεχιστεί.

1384
01:07:33,716 --> 01:07:35,349
Μεγέθυνση.
Πιο σφιχτό, πιο σφιχτό.

1385
01:07:35,476 --> 01:07:37,749
Ότι χρειαστείς, ας μιλήσουμε.

1386
01:07:37,877 --> 01:07:38,869
Χμμ.

1387
01:07:39,988 --> 01:07:42,101
Ίσως είναι πάρα πολύ
μια μικρή σκύλα.

1388
01:07:42,901 --> 01:07:45,652
Ήταν πάντα ο βοηθός,
ποτέ το προβάδισμα.

1389
01:07:47,765 --> 01:07:49,205
Είναι αυτό που είναι;

1390
01:07:49,333 --> 01:07:52,533
Θέλετε να είστε ο ηγέτης;
Λοιπόν, ορίστε.

1391
01:07:52,661 --> 01:07:54,453
<i>Κάλεσέ με. Έχετε μια πλατφόρμα.</i>

1392
01:07:54,581 --> 01:07:55,893
Ω, σκατά.

1393
01:07:59,957 --> 01:08:03,379
Ίσως να μην έχει συντονιστεί ακόμα.
Ας συνεχίσουμε να μιλάμε.

1394
01:08:04,339 --> 01:08:06,613
Εσύ κι εγώ ξέραμε
ο ένας τον άλλον πολύ καιρό.

1395
01:08:07,349 --> 01:08:09,043
Πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα, ναι.
[καθαρίζει το λαιμό]

1396
01:08:09,172 --> 01:08:11,092
Πώς θα περιέγραφες
η σχέση μας;

1397
01:08:12,149 --> 01:08:14,036
Πολύπλοκο αλλά ανθεκτικό.

1398
01:08:15,156 --> 01:08:17,013
Έγραψες ένα βιβλίο,
<i>Έξω από το σκοτάδι,</i>

1399
01:08:17,141 --> 01:08:18,933
<i>σχετικά με τη θεραπεία του τραύματός σας.</i>

1400
01:08:19,061 --> 01:08:21,492
<i>Και όμως έχετε</i>
<i>εξαφανίστηκε εντελώς</i>

1401
01:08:21,619 --> 01:08:24,148
<i>από το κοινό</i>
<i>χρόνια τώρα. Γιατί;</i>

1402
01:08:24,277 --> 01:08:28,053
<i>Μόλις φάνηκε</i>
<i>όσο περισσότερο μιλούσα γι' αυτό,</i>
<i>τόσο περισσότερο σκοτάδι ερχόταν.</i>

1403
01:08:28,181 --> 01:08:29,141
Μμμ.

1404
01:08:29,268 --> 01:08:30,421
Έχετε τρία παιδιά.

1405
01:08:30,549 --> 01:08:32,917
Ο Τέιτουμ είναι ο μεγαλύτερος σου.
Είναι δεκαεπτά;

1406
01:08:33,043 --> 01:08:34,612
Προτιμώ να μην μιλήσω για
τα παιδιά μου.

1407
01:08:34,741 --> 01:08:38,293
Ο Τέιτουμ έχει την ίδια ηλικία
που ήσουν
όταν ξεκίνησε όλο αυτό το πράγμα.

1408
01:08:38,421 --> 01:08:40,437
Αυτό πρέπει να έχει
τεράστια σημασία για εσάς.

1409
01:08:40,565 --> 01:08:42,772
Όπως είπα, δεν θέλω
μιλήσω για τα παιδιά μου.

1410
01:08:42,901 --> 01:08:44,916
[Γκέιλ]
<i>Και ονόμασες το παιδί σου Τέιτουμ</i>

1411
01:08:45,045 --> 01:08:48,661
<i>μετά το νεαρό κορίτσι που ήταν</i>
<i>δολοφονήθηκε βάναυσα</i>
<i>όλα αυτά τα χρόνια πριν.</i>

1412
01:08:48,789 --> 01:08:52,501
Την ονόμασα από παιδική ηλικία
φίλος που αγαπούσα πολύ.

1413
01:08:54,196 --> 01:08:56,565
Ήταν η τελευταία φίλη
εμπιστεύτηκα ποτέ.

1414
01:08:58,356 --> 01:08:59,349
Μμμ.

1415
01:09:00,019 --> 01:09:01,109
Sidney, θα το κάνεις ποτέ
ανησυχείτε για

1416
01:09:01,236 --> 01:09:03,381
μεταδίδοντας το τραύμα σου
στα παιδιά σας;

1417
01:09:03,508 --> 01:09:04,723
Ή, ακόμα χειρότερα,

1418
01:09:04,852 --> 01:09:06,643
ότι θα ήταν
στόχος μελλοντικών δολοφονιών;

1419
01:09:06,772 --> 01:09:07,925
Ω, σκατά.

1420
01:09:08,053 --> 01:09:09,973
[Γκέιλ] Σίντνεϊ;
Εντάξει, Γκέιλ, σταμάτα.

1421
01:09:12,245 --> 01:09:14,741
Που πάει;
Εντάξει, θα επιστρέψουμε αμέσως.

1422
01:09:14,869 --> 01:09:17,077
Ή ίσως όχι. Τομή.

1423
01:09:17,203 --> 01:09:18,228
Εντάξει.

1424
01:09:18,357 --> 01:09:20,309
Χμ... Πήγαινε στο outro
και σταθείτε δίπλα.

1425
01:09:20,436 --> 01:09:22,261
[αναπαραγωγή θεματικής μουσικής]
Ω--

1426
01:09:24,725 --> 01:09:25,973
Αυτό ήταν άδικο.

1427
01:09:26,389 --> 01:09:28,053
Και επικίνδυνο!

1428
01:09:28,181 --> 01:09:30,549
Αλλά εξαφανίστηκες, Σιντ.
Ο κόσμος θέλει να μάθει.

1429
01:09:30,676 --> 01:09:32,181
Θέλω να ξέρω!

1430
01:09:32,981 --> 01:09:34,933
λυπάμαι.
Είσαι;

1431
01:09:35,061 --> 01:09:38,261
Κι αν σε είχα ρωτήσει
για τον Dewey στη ζωντανή τηλεόραση;

1432
01:09:38,388 --> 01:09:39,283
Τι θα έλεγες;

1433
01:09:39,413 --> 01:09:41,685
Λοιπόν, θα έλεγα ότι είμαι καλά.

1434
01:09:42,933 --> 01:09:46,003
Γιατί αυτό είμαι
λέω στον εαυτό μου 500 φορές την ημέρα

1435
01:09:46,133 --> 01:09:48,149
μόνο για να περάσει η μέρα.

1436
01:10:07,156 --> 01:10:09,941
<i>Αυτός ήταν ένας Robbie Rivers</i>
<i>αποκλειστικά με το Gale Weathers</i>

1437
01:10:10,068 --> 01:10:12,821
<i>και το Pine Grove's πολύ</i>
<i>έχω τον Sidney Prescott Evans.</i>

1438
01:10:12,980 --> 01:10:14,357
<i>Θα παρακολουθούμε--</i>

1439
01:10:14,485 --> 01:10:16,181
Αυτό ήταν έντονο.

1440
01:10:17,621 --> 01:10:18,805
Ναι.

1441
01:10:19,445 --> 01:10:20,628
Είσαι καλά;

1442
01:10:23,476 --> 01:10:25,012
Λυπάμαι που συμβαίνει αυτό.

1443
01:10:25,685 --> 01:10:28,085
Και αυτό...
Αυτή ήταν μια χαζή ιδέα.

1444
01:10:28,212 --> 01:10:29,429
Πόσο μακριά είναι ο τηλεοπτικός σταθμός;

1445
01:10:29,556 --> 01:10:31,285
Απλώς θέλω πραγματικά να είμαι μαζί
η μαμά μου τώρα.

1446
01:10:31,413 --> 01:10:33,173
Είμαστε πολύ κοντά.
Δηλαδή, θα σε πάρω.

1447
01:10:33,652 --> 01:10:34,901
Καλά.

1448
01:10:35,029 --> 01:10:36,245
[το τηλέφωνο χτυπάει]

1449
01:10:37,492 --> 01:10:39,093
[αναπνέει βαθιά]

1450
01:10:41,525 --> 01:10:42,643
Δεν είμαστε στον αέρα.

1451
01:10:42,773 --> 01:10:44,629
Και αυτό πρέπει να είναι
στον αέρα.
Γειά σου;

1452
01:10:44,757 --> 01:10:47,285
<i>Α, Σιντ, χρειάζεσαι μια αγκαλιά;</i>

1453
01:10:47,412 --> 01:10:48,789
[κοροϊδεύοντας κλάμα]

1454
01:10:48,917 --> 01:10:50,389
Σας περιμέναμε.

1455
01:10:50,517 --> 01:10:51,573
<i>Γιατί; Μπορώ λοιπόν</i>
<i>μείνετε στο τηλέφωνο</i>

1456
01:10:51,701 --> 01:10:53,013
<i>αρκετή ώρα για να το κάνετε</i>
<i>να παρακολουθήσετε την κλήση;</i>

1457
01:10:53,141 --> 01:10:55,797
Ναι, βλάκας! Ή θα μπορούσες
απλά πες μας που είσαι.

1458
01:10:55,925 --> 01:10:58,677
<i>Τέλεια. Είμαι στο Parker's Tavern</i>

1459
01:10:58,805 --> 01:11:00,469
<i>με την κόρη σας.</i>

1460
01:11:01,205 --> 01:11:02,709
Η κόρη μου δεν είναι στο Parker's.

1461
01:11:02,837 --> 01:11:04,372
<i>Λοιπόν, σίγουρα δεν είναι</i>
<i>στο σπίτι.</i>

1462
01:11:04,501 --> 01:11:06,165
[γέλια] <i>Έσπασε την απαγόρευση κυκλοφορίας.</i>

1463
01:11:06,292 --> 01:11:08,053
<i>Είναι κακή σκύλα.</i>

1464
01:11:08,597 --> 01:11:10,037
<i>Θα την τιμωρήσω.</i>

1465
01:11:10,997 --> 01:11:12,181
Γαμώτο.

1466
01:11:12,309 --> 01:11:13,685
Είναι αυτό;
Θα τηλεφωνήσει;

1467
01:11:13,813 --> 01:11:15,252
Επειδή είπες
αυτή ήταν η ιστορία μου.

1468
01:11:15,380 --> 01:11:16,437
Πού είναι η ιστορία, Γκέιλ;
Στάση!

1469
01:11:16,565 --> 01:11:18,293
Πρέπει να
καλέστε την αστυνομία τώρα,

1470
01:11:18,421 --> 01:11:20,533
πες τους να πάνε
Parker's Tavern.

1471
01:11:21,173 --> 01:11:22,356
Σίντνεϊ!

1472
01:11:23,637 --> 01:11:25,013
Σίντνεϊ!

1473
01:11:25,781 --> 01:11:26,933
Ω, γάμα.

1474
01:11:27,061 --> 01:11:28,949
Μαρκ, ο Τέιτουμ πήγε
στο εστιατόριο της Chloe.

1475
01:11:29,076 --> 01:11:30,165
Είναι σε μπελάδες.

1476
01:11:30,292 --> 01:11:31,509
Που είσαι;

1477
01:11:31,637 --> 01:11:32,532
Ανάθεμα!

1478
01:11:32,660 --> 01:11:34,228
[αναπνέοντας βαριά]

1479
01:11:36,341 --> 01:11:37,525
Ω, γάμα.

1480
01:11:39,061 --> 01:11:40,917
[έντονη αναπαραγωγή μουσικής]

1481
01:11:48,020 --> 01:11:49,205
Ευχαριστώ.

1482
01:11:58,645 --> 01:11:59,957
Τι είναι αυτό;
Χμμ;

1483
01:12:00,085 --> 01:12:01,364
Ωχ...

1484
01:12:01,493 --> 01:12:04,373
[Τάτουμ]
Εσείς το δημιουργήσατε αυτό;
[Μπεν] Τι; Όχι.

1485
01:12:04,501 --> 01:12:06,645
Αυτό ακριβώς το δημιούργησα
για να δούμε αν ήταν δυνατό.

1486
01:12:06,772 --> 01:12:09,140
<i>Ανυπομονώ να γαμήσω</i>
<i>να σε σκοτώσει, Σίντνεϊ Πρέσκοτ,</i>

1487
01:12:09,269 --> 01:12:10,677
<i>και την κόρη σου.</i>

1488
01:12:10,805 --> 01:12:14,165
<i>Και θα αγαπήσω</i>
<i>κάθε δευτερόλεπτο, σκύλα!</i>

1489
01:12:14,293 --> 01:12:15,029
Τέιτ.

1490
01:12:15,156 --> 01:12:17,525
ήσουν εσύ.
Όχι, δεν ήταν.

1491
01:12:17,653 --> 01:12:19,221
[γκρίνια]
[λαχανίσματα]

1492
01:12:19,348 --> 01:12:20,853
Τέιτ.
[γρυλίζει]

1493
01:12:33,365 --> 01:12:35,541
Ξέρεις, όχι ακριβώς
μια μεγάλη επιτυχία, Min.

1494
01:12:35,668 --> 01:12:37,492
Ακόμα δεν έχουμε ιδέα
ποιος είναι ο δολοφόνος.

1495
01:12:37,621 --> 01:12:39,285
Το ανατριχιαστικό παιδί έχει ακόμα την ψήφο μου.

1496
01:12:39,412 --> 01:12:40,468
Είμαι πολύ προφανής.

1497
01:12:40,597 --> 01:12:42,805
Τόσο προφανές
δεν είναι προφανές.

1498
01:12:42,933 --> 01:12:44,502
Τι μυρωδιά είναι αυτή;

1499
01:12:45,077 --> 01:12:48,052
Ω, σκατά! Η πίτσα είναι στο φούρνο.

1500
01:12:50,420 --> 01:12:51,925
Διάλειμμα μπάνιου.

1501
01:12:54,997 --> 01:12:58,325
Δεν έπρεπε να είχαμε αφήσει τον Τέιτουμ
μόνος με τον Gen-Z Billy Loomis.

1502
01:12:58,453 --> 01:12:59,924
Καλά; Δεν νιώθω καλά
σχετικά με αυτό.

1503
01:13:00,053 --> 01:13:02,421
Σας φαίνεται περίεργο
ότι δύο πολύ αληθινοί ύποπτοι

1504
01:13:02,548 --> 01:13:03,669
απλά εξαφανίστηκε βολικά;

1505
01:13:04,565 --> 01:13:05,909
Πραγματικά δεν θέλω
να μαχαιρωθεί απόψε.

1506
01:13:06,036 --> 01:13:07,861
Πάμε να βρούμε τον Τέιτουμ.

1507
01:13:09,301 --> 01:13:10,741
Καλά.

1508
01:13:14,293 --> 01:13:16,277
Είναι κλειδωμένο.
Είμαστε κλειδωμένοι μέσα.

1509
01:13:16,405 --> 01:13:19,029
[αναστενάζει] Πρέπει να υπάρχει
άλλη διέξοδος από εδώ.

1510
01:13:19,157 --> 01:13:20,405
Ας προσπαθήσουμε
η τραπεζαρία.

1511
01:13:21,781 --> 01:13:23,924
[φώτα βουίζουν]

1512
01:13:34,869 --> 01:13:36,981
Ο φούρνος είναι σκασμός.

1513
01:13:38,357 --> 01:13:40,693
[αναστεναγμοί]
[κροτσάρισμα]

1514
01:13:56,469 --> 01:13:58,005
[λαχανίσματα]

1515
01:14:05,173 --> 01:14:06,325
Γαμώτο.

1516
01:14:08,373 --> 01:14:09,748
[αναπνέοντας βαριά]

1517
01:14:13,686 --> 01:14:16,149
Πού είναι η γαμημένη πόρτα;

1518
01:14:20,789 --> 01:14:22,326
Γεια σου. Η κουζίνα.

1519
01:14:22,453 --> 01:14:24,404
Πρέπει να υπάρχει μια πίσω πόρτα.

1520
01:14:24,533 --> 01:14:25,716
[κροτσάρισμα]

1521
01:14:27,988 --> 01:14:29,333
Αυτό δεν είναι καλό.

1522
01:14:37,653 --> 01:14:39,317
[λαχανίσματα, στεναγμοί]

1523
01:14:43,157 --> 01:14:44,853
[φωνάζει, γρυλίζει]

1524
01:14:52,086 --> 01:14:54,260
[ουρλιές, γρυλίσματα]

1525
01:14:59,509 --> 01:15:01,173
[γρυλίζει]
[γκρίνια]

1526
01:15:04,245 --> 01:15:05,237
Α, σκατά.

1527
01:15:06,005 --> 01:15:07,348
[Μίντι] Γεια σου, cupcake!

1528
01:15:09,013 --> 01:15:10,741
[γκρίνια]

1529
01:15:17,781 --> 01:15:19,285
Γεια, γειά, γεια.
Ουάου, ουάου, ούα.

1530
01:15:19,413 --> 01:15:21,109
Ο δολοφόνος είναι εκεί μέσα.
Γεια σου. Πήρα αυτό.

1531
01:15:21,237 --> 01:15:23,221
Μην πας εκεί μέσα.
Δεν πειράζει, το πήρα αυτό.

1532
01:15:23,349 --> 01:15:25,588
Πήρα αυτό, πήρα αυτό!

1533
01:15:26,900 --> 01:15:28,116
Λούκας!

1534
01:15:40,244 --> 01:15:42,164
[Ο Λούκας βήχει]
[Χλόη] Ω, Θεέ μου.

1535
01:15:42,902 --> 01:15:44,245
Θεέ μου.

1536
01:15:48,853 --> 01:15:50,997
[τα πλήκτρα κουδουνίζουν]

1537
01:15:51,574 --> 01:15:52,372
[κροτσάρισμα]

1538
01:15:52,502 --> 01:15:53,749
[λαχανίσματα]

1539
01:15:59,540 --> 01:16:00,789
Γαμώτο.

1540
01:16:07,317 --> 01:16:09,013
[βήματα που χτυπάνε]

1541
01:16:14,997 --> 01:16:16,789
[σταματά τα βήματα]

1542
01:16:35,189 --> 01:16:37,269
[αναπνέοντας τρεμάμενα]

1543
01:16:37,397 --> 01:16:38,804
[Ο Λούκας γρυλίζει]

1544
01:16:38,933 --> 01:16:40,981
[η πόρτα ανοίγει]

1545
01:16:50,038 --> 01:16:51,253
[Χλόη] Λούκας.

1546
01:16:52,118 --> 01:16:53,333
[φωνάζει]

1547
01:17:06,837 --> 01:17:08,693
[πνιγμός, γουργούρισμα]

1548
01:17:18,421 --> 01:17:21,013
[λαχανίσματα, στεναγμοί]

1549
01:17:31,509 --> 01:17:32,821
Όχι.

1550
01:17:40,149 --> 01:17:42,966
Όχι. Βοήθεια. Όχι.

1551
01:17:43,093 --> 01:17:46,485
Όχι, όχι, όχι. Όχι! [βήχας]

1552
01:18:07,989 --> 01:18:09,461
[γκρίνια]

1553
01:18:18,389 --> 01:18:20,564
[γουργούρισμα]

1554
01:18:31,220 --> 01:18:32,789
[γρύλοι που κελαηδούν]

1555
01:18:33,686 --> 01:18:35,477
[γάβγισμα σκύλου]
[Ο Τέιτουμ αναπνέει βαριά]

1556
01:18:48,373 --> 01:18:49,269
Όχι!

1557
01:18:49,397 --> 01:18:51,701
[παίζει δυσοίωνη μουσική]

1558
01:18:53,942 --> 01:18:55,573
Ανοίξτε, παρακαλώ! Παρακαλώ!

1559
01:18:55,702 --> 01:18:57,205
Ερχομαι! [γρυλίζει]

1560
01:19:02,997 --> 01:19:04,917
[παίζει σασπένς μουσική]

1561
01:19:05,877 --> 01:19:07,573
[βήματα πλησιάζουν]

1562
01:19:08,564 --> 01:19:09,973
[φωνάζει, γρυλίζει]

1563
01:19:13,910 --> 01:19:16,182
Βοήθεια! Παρακαλώ,
κάποιος να με βοηθήσει!

1564
01:19:16,309 --> 01:19:19,349
Προσπαθεί να με σκοτώσει!
Παρακαλώ!

1565
01:19:19,476 --> 01:19:22,678
Κάποιος να με βοηθήσει! [φωνές]

1566
01:19:25,813 --> 01:19:27,413
[φωνάζει]

1567
01:19:32,278 --> 01:19:33,524
[γρύλισμα]

1568
01:19:40,405 --> 01:19:42,229
[η μουσική σταματά]

1569
01:19:52,566 --> 01:19:54,709
[αναπνέοντας βαριά]

1570
01:19:55,861 --> 01:19:57,493
[παίζει δυσοίωνη μουσική]

1571
01:20:13,877 --> 01:20:15,669
[φωνάζει]
σε βρήκα.

1572
01:20:15,797 --> 01:20:17,333
Τον είδες; Ο δολοφόνος;

1573
01:20:17,462 --> 01:20:20,533
Όχι, δεν είδα κανέναν.
Με χτύπησες.
Και εμένα με έκανε πολύ καλό.

1574
01:20:20,660 --> 01:20:22,038
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.

1575
01:20:22,166 --> 01:20:23,413
Τέιτ, άκου.

1576
01:20:23,540 --> 01:20:24,629
Δεν είμαι εγώ, Τέιτ.

1577
01:20:24,756 --> 01:20:27,798
ξέρω. Ξέρω, λυπάμαι.

1578
01:20:28,533 --> 01:20:30,806
Δεν θα σε πλήγωσα ποτέ, εντάξει;

1579
01:20:37,462 --> 01:20:38,582
Όχι!

1580
01:20:38,709 --> 01:20:40,116
[συναγερμός]

1581
01:20:49,910 --> 01:20:51,284
Βοήθεια!

1582
01:21:06,709 --> 01:21:08,150
[βουίζει η πόρτα]

1583
01:21:17,525 --> 01:21:19,606
[Ο Σίντνεϊ αναπνέει βαριά]

1584
01:21:33,974 --> 01:21:35,413
[κροτούν]

1585
01:21:53,270 --> 01:21:54,805
[το τηλέφωνο χτυπάει]

1586
01:22:11,798 --> 01:22:15,157
[παίζει τεταμένη μουσική]

1587
01:22:19,318 --> 01:22:20,693
Θεέ μου.

1588
01:22:21,238 --> 01:22:22,806
[αναπνέει βαριά]

1589
01:22:38,678 --> 01:22:40,054
[χτυπώντας την πόρτα]

1590
01:22:45,302 --> 01:22:46,741
[ηχεί το πληκτρολόγιο]

1591
01:22:48,053 --> 01:22:49,717
[βουίζει η πόρτα]

1592
01:22:56,213 --> 01:22:58,261
[γρύλισμα]

1593
01:23:14,166 --> 01:23:15,349
[Σίντνεϊ] Θεέ μου.

1594
01:23:18,869 --> 01:23:20,213
[φωνάζει]

1595
01:23:22,229 --> 01:23:24,726
[Sidney στο τηλέφωνο] <i>Tatum.</i>
Μαμά!

1596
01:23:24,853 --> 01:23:26,197
Έρχομαι, εντάξει;

1597
01:23:26,326 --> 01:23:28,054
[Tatum, παραμορφωμένος διάλογος]
<i>Είναι στην πόρτα!</i>

1598
01:23:28,182 --> 01:23:31,957
Ω, σκατά. Ω, σκατά.
[Τέιτουμ που κλαίει, παραμορφωμένος]

1599
01:23:32,469 --> 01:23:34,358
Γάμα σε, τηλέφωνο.

1600
01:23:34,484 --> 01:23:36,342
[Tatum] <i>Δεν σε ακούω!</i>
<i>Δεν σας ακούω!</i>

1601
01:23:36,469 --> 01:23:38,966
Εντάξει. Καλά.

1602
01:23:39,830 --> 01:23:40,918
Τέιτουμ, άκουσέ με.

1603
01:23:41,046 --> 01:23:42,229
Δεν θα τα καταφέρω εγκαίρως.

1604
01:23:42,357 --> 01:23:44,180
<i>Αλλά θα μείνω μαζί σου.</i>

1605
01:23:44,310 --> 01:23:46,678
<i>Πρέπει να πάρετε το όπλο.</i>
<i>Είναι στο χρηματοκιβώτιο.</i>

1606
01:23:46,806 --> 01:23:48,406
[χτυπά στην πόρτα]

1607
01:23:48,533 --> 01:23:49,686
Εντάξει.

1608
01:23:49,813 --> 01:23:51,413
Ο κωδικός είναι τα γενέθλιά σας.

1609
01:24:00,854 --> 01:24:02,742
[τραύλισμα] Δεν ξέρω
πώς να το χρησιμοποιήσετε.

1610
01:24:02,870 --> 01:24:05,590
Θα σας το συζητήσω.
Έχετε τα ακουστικά σας;

1611
01:24:05,718 --> 01:24:08,053
Λοιπόν, βάλτε τα μέσα, εντάξει;
Θα χρειαστείτε και τα δύο χέρια.

1612
01:24:08,180 --> 01:24:09,366
[Tatum] <i>Εντάξει.</i>

1613
01:24:11,924 --> 01:24:14,518
[σφυροκόπημα]

1614
01:24:16,820 --> 01:24:18,709
Εντάξει. Καλά.
[σταματάει το σφυροκόπημα]

1615
01:24:20,469 --> 01:24:21,653
Περίμενε.

1616
01:24:22,710 --> 01:24:24,854
<i>Δεν τον ακούω.</i>
<i>Νομίζω ότι έφυγε.</i>

1617
01:24:26,453 --> 01:24:28,277
Όχι, ψάχνει να βρει
με άλλο τρόπο.

1618
01:24:28,405 --> 01:24:30,325
[σφυροκόπημα βιογραφικά]
Ω, μαμά, βιάσου!

1619
01:24:30,454 --> 01:24:32,566
Εντάξει, μωρό μου, άκουσέ με.

1620
01:24:32,693 --> 01:24:35,478
[τραύλισμα] Το όπλο είναι--
Είναι φορτωμένο,

1621
01:24:35,606 --> 01:24:38,582
οπότε πρέπει να γυρίσεις
η ασφάλεια μακριά, εντάξει;

1622
01:24:38,709 --> 01:24:40,342
Βλέπεις αυτόν τον μικρό διακόπτη;

1623
01:24:40,918 --> 01:24:42,901
<i>Αναποδογυρίστε το. Υπάρχει μια κόκκινη κουκκίδα.</i>

1624
01:24:43,030 --> 01:24:44,246
[κλικ όπλων]
το βλέπω.

1625
01:24:44,374 --> 01:24:47,766
Καλά. Άρα το μόνο που πρέπει
κάντε τώρα είναι εσείς σημείο

1626
01:24:47,894 --> 01:24:51,317
<i>και πατάτε τη σκανδάλη.</i>
<i>Σκοπεύετε για κεντρική μάζα, εντάξει;</i>

1627
01:24:51,446 --> 01:24:53,494
Και όταν κατεβαίνει,
τον πυροβολείς στο κεφάλι.

1628
01:24:55,381 --> 01:24:58,069
[κλαίγοντας] Δεν μπορώ.

1629
01:24:58,806 --> 01:25:01,622
Δεν είμαι σαν εσένα. Δεν μπορώ.

1630
01:25:01,749 --> 01:25:02,966
Tatum, είσαι.

1631
01:25:03,094 --> 01:25:04,693
<i>Είσαι σαν εμένα.</i>

1632
01:25:04,820 --> 01:25:06,644
Είδα τη συνέντευξή σου.

1633
01:25:07,382 --> 01:25:08,374
Μωρό μου, εστίαση.

1634
01:25:08,502 --> 01:25:10,389
<i>Θα το κάνουμε αυτό μαζί.</i>

1635
01:25:10,517 --> 01:25:12,469
[λυγμός]

1636
01:25:12,598 --> 01:25:14,357
Σκότωσε τον Μπεν.

1637
01:25:15,380 --> 01:25:17,526
<i>Τον σκότωσε.</i>

1638
01:25:18,358 --> 01:25:21,334
Αυτή τη στιγμή
πρέπει να επιβιώσεις. Καλά;

1639
01:25:21,462 --> 01:25:23,669
Αυτό είναι το σημαντικό
αυτή τη στιγμή.

1640
01:25:26,934 --> 01:25:29,142
[θρυμματισμός]

1641
01:25:29,878 --> 01:25:31,158
[Sidney] <i>Εντάξει.</i>

1642
01:25:31,286 --> 01:25:33,686
Θα πρέπει να τον πυροβολήσεις
μέσα από τον τοίχο.

1643
01:25:34,166 --> 01:25:35,158
[Tatum] <i>Πού;</i>

1644
01:25:36,149 --> 01:25:37,846
[Sidney] <i>Εντάξει, θα το κάνεις</i>
<i>γύρισμα του ημερολογίου.</i>

1645
01:25:37,973 --> 01:25:39,830
Φωτιά μέσα από το ημερολόγιο.
Όχι, περίμενε.

1646
01:25:39,958 --> 01:25:41,014
Περιμένετε. Κινείται.

1647
01:25:41,142 --> 01:25:42,326
Μαμά;

1648
01:25:42,869 --> 01:25:43,702
Στα δεξιά της πόρτας.

1649
01:25:43,829 --> 01:25:45,366
Πυροβολήστε τον τώρα! Κάντε το τώρα!

1650
01:25:45,494 --> 01:25:46,550
[φωνάζει]

1651
01:25:50,358 --> 01:25:51,318
Α, τον κατάλαβες.

1652
01:25:51,446 --> 01:25:53,749
[αναπνέοντας βαριά]

1653
01:25:56,182 --> 01:25:57,750
Τον πήρες.

1654
01:25:57,877 --> 01:25:59,030
Καλά.

1655
01:26:18,870 --> 01:26:20,309
Εντάξει, άκου, θα το κάνεις
πρέπει να περπατήσει γύρω του.

1656
01:26:20,438 --> 01:26:22,741
Αλλά πριν το κάνετε αυτό,
τον πυροβολείς στο κεφάλι.

1657
01:26:23,670 --> 01:26:25,973
Αλλά είναι νεκρός, τον κατάλαβα.

1658
01:26:26,102 --> 01:26:27,830
[Sidney] <i>Το ξέρω, μωρό μου.</i>
<i>Πρέπει να βεβαιωθείτε.</i>

1659
01:26:27,958 --> 01:26:30,806
Τον πυροβολείς. Τον πυροβολείς
στο κεφάλι αυτή τη στιγμή.

1660
01:26:31,318 --> 01:26:32,693
[Ο Τέιτουμ ουρλιάζει]

1661
01:26:33,141 --> 01:26:35,158
Τέιτουμ... Τέιτουμ!

1662
01:26:37,398 --> 01:26:38,262
Τέιτουμ!

1663
01:26:38,390 --> 01:26:39,990
Μαμά! Μαμά!

1664
01:26:53,270 --> 01:26:55,414
[γρυλίζει]

1665
01:27:16,086 --> 01:27:17,078
[Ο Τάτουμ λαχανιάζει]

1666
01:27:17,204 --> 01:27:19,733
[απειλητική αναπαραγωγή μουσικής]

1667
01:27:24,118 --> 01:27:27,190
[ουρλιάζοντας]

1668
01:27:28,918 --> 01:27:30,006
[βήματα πλησιάζουν]

1669
01:27:30,134 --> 01:27:31,798
Τέιτουμ!

1670
01:27:36,534 --> 01:27:38,838
[το τηλέφωνο χτυπάει]

1671
01:27:38,966 --> 01:27:42,710
[caller] <i>Γεια σου, Sidney.</i>
<i>Διασκεδάζουμε ακόμα;</i>

1672
01:27:42,838 --> 01:27:44,053
Αν την πληγώσεις...

1673
01:27:44,181 --> 01:27:46,550
<i>Χαλαρώστε.</i>
<i>Δεν πρόκειται να την πληγώσω</i>

1674
01:27:46,678 --> 01:27:48,789
<i>μέχρι να είστε εδώ</i>
<i>για να το δείτε.</i>

1675
01:27:48,918 --> 01:27:51,606
Που είσαι;
<i>Εκεί που είναι η καρδιά...</i>

1676
01:27:51,733 --> 01:27:54,422
<i>μέχρι να μαχαιρώσω ένα μαχαίρι</i>
<i>μέσω αυτού.</i>

1677
01:27:54,549 --> 01:27:56,150
<i>Έλα μόνος.</i>

1678
01:28:11,221 --> 01:28:12,629
[αναπνέει τρεμάμενα]

1679
01:28:46,518 --> 01:28:48,374
[Ghostface]
<i>Καλώς ήρθες σπίτι, Σίντνεϊ.</i>

1680
01:28:48,501 --> 01:28:50,390
<i>Σας περιμέναμε.</i>

1681
01:28:50,518 --> 01:28:52,086
[Stu, παραμορφωμένο]
<i>Σας περιμένω.</i>

1682
01:28:52,662 --> 01:28:53,974
<i>Ευχαριστώ που ήρθατε μόνοι σας.</i>

1683
01:28:54,103 --> 01:28:57,078
<i>Το κάνει πολύ πιο εύκολο</i>
<i>ότι ακολουθήσατε τους κανόνες.</i>

1684
01:28:57,206 --> 01:28:58,422
Σταμάτα αυτό το σκατά.

1685
01:28:58,550 --> 01:29:00,406
Αν είσαι ο Stu, δείξε τον εαυτό σου!
[Ο Στου γελάει]

1686
01:29:01,718 --> 01:29:03,413
<i>Πού είμαι;</i>

1687
01:29:06,741 --> 01:29:08,278
<i>Μπορείτε να με βρείτε;</i>

1688
01:29:09,621 --> 01:29:11,093
<i>Δεν είμαι πραγματικά εγώ.</i>

1689
01:29:11,990 --> 01:29:13,942
<i>Θέλετε να μάθετε</i>
<i>ποιος πραγματικά είμαι;</i>

1690
01:29:17,301 --> 01:29:18,742
<i>Με θυμάσαι;</i>

1691
01:29:19,638 --> 01:29:22,070
<i>Δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ</i>
<i>τι έκανες στον γιο μου.</i>

1692
01:29:22,198 --> 01:29:24,598
Και ξέρετε τι;
Θα το έκανα ξανά και ξανά.

1693
01:29:24,726 --> 01:29:26,901
<i>Η μητέρα σου κατέστρεψε τη ζωή μου.</i>

1694
01:29:27,030 --> 01:29:28,502
<i>Αλλά ας το παραδεχτούμε.</i>

1695
01:29:28,630 --> 01:29:30,645
<i>Σε κατέστρεψε κι αυτή.</i>

1696
01:29:32,150 --> 01:29:34,998
<i>Με τον ίδιο τρόπο που έχετε</i>
<i>κατέστρεψε την κόρη σου.</i>

1697
01:29:35,126 --> 01:29:36,886
Γάμα όποιος κι αν είσαι!

1698
01:29:37,013 --> 01:29:38,230
[γέλια]

1699
01:29:38,358 --> 01:29:40,086
<i>Εδώ!</i>

1700
01:29:40,214 --> 01:29:41,750
<i>Είμαι εγώ, αδελφή.</i>

1701
01:29:43,094 --> 01:29:44,726
<i>Θέλετε να κάνετε μια ταινία;</i>

1702
01:29:44,854 --> 01:29:48,086
<i>Ω. Τι θα λέγατε για ένα τρομακτικό;</i>

1703
01:29:48,214 --> 01:29:50,358
<i>Δουλεύω</i>
<i>αυτό το υπέροχο σενάριο.</i>

1704
01:29:51,830 --> 01:29:52,981
<i>Έλα, Σιντ.</i>

1705
01:29:53,462 --> 01:29:54,966
<i>Είμαστε οικογένεια.</i>

1706
01:29:55,094 --> 01:29:58,070
<i>Πραγματικά καταλήγει σε</i>
<i>οικογένεια, έτσι δεν είναι, Σιντ;</i>

1707
01:29:59,383 --> 01:30:02,998
<i>Εννοώ, ξέρουμε και οι δύο πόσο μακριά</i>
<i>θα πηγαίναμε για τη δική μας οικογένεια.</i>

1708
01:30:04,150 --> 01:30:06,326
<i>Και φίλοι, φυσικά.</i>

1709
01:30:07,350 --> 01:30:10,198
<i>Αλλά όλοι οι φίλοι σας πεθαίνουν για</i>
<i>απλώς είμαι κοντά σας.</i>

1710
01:30:10,839 --> 01:30:12,885
<i>Πέθανα για σένα, Σίντνεϊ.</i>

1711
01:30:14,101 --> 01:30:15,670
<i>Δεν είναι αυτό</i>
<i>σημαίνουν κάτι για εσάς;</i>

1712
01:30:15,798 --> 01:30:18,102
Πού είναι η κόρη μου;

1713
01:30:18,966 --> 01:30:20,694
<i>Σκέφτηκα να επιστρέψω στο</i>
<i>από όπου ξεκίνησαν όλα.</i>

1714
01:30:20,821 --> 01:30:23,158
<i>Ένα τηλεφώνημα, ένα κορίτσι,</i>

1715
01:30:23,287 --> 01:30:24,501
<i>και κάποιον για τον οποίο νοιάζεται</i>

1716
01:30:24,630 --> 01:30:27,510
<i>δεμένο σε μια καρέκλα</i>
<i>έξω από το σπίτι της.</i>

1717
01:30:32,789 --> 01:30:33,943
[γκρίνια]

1718
01:30:34,070 --> 01:30:35,606
Εντάξει. Καλά.

1719
01:30:37,334 --> 01:30:38,326
Καλά.

1720
01:30:43,670 --> 01:30:45,238
Tatum, μωρό μου, λυπάμαι.

1721
01:30:46,102 --> 01:30:47,093
Μόλις...

1722
01:30:48,566 --> 01:30:50,550
Τι θέλεις από μένα;
Πες μου σε παρακαλώ.

1723
01:30:53,301 --> 01:30:54,869
[βγάζει, ρουθουνίζει]

1724
01:30:57,590 --> 01:30:58,486
Εσύ.

1725
01:30:58,613 --> 01:31:01,014
Ναι. Μου.

1726
01:31:01,141 --> 01:31:03,830
Λοιπόν, εγώ και ο Καρλ.

1727
01:31:03,958 --> 01:31:05,718
[Σίντνεϊ] Ο Καρλ είναι νεκρός.
Μμ-χμμ.

1728
01:31:06,678 --> 01:31:08,086
Και θα ήμουν επίσης,

1729
01:31:08,950 --> 01:31:11,189
αλλά η κόρη σου
μου έλειψε το κεφάλι.

1730
01:31:12,149 --> 01:31:15,637
Πάντα πρέπει
πυροβολήστε τους στο κεφάλι.

1731
01:31:15,766 --> 01:31:16,918
Εντάξει, εντάξει.

1732
01:31:18,007 --> 01:31:19,446
Δεν είναι έτσι,

1733
01:31:20,085 --> 01:31:21,270
Στου;

1734
01:31:22,326 --> 01:31:24,277
[Ο Σίντνεϊ αναπνέει βαριά]

1735
01:31:28,886 --> 01:31:30,230
[κλαυγίζοντας]

1736
01:31:30,358 --> 01:31:31,798
Εντάξει, εντάξει.

1737
01:31:36,822 --> 01:31:38,421
[ψιθυρίζει]
Θα επιστρέψω αμέσως.

1738
01:31:43,638 --> 01:31:44,630
[γρυλίζει]

1739
01:31:46,775 --> 01:31:48,118
[γκρίνια]

1740
01:31:48,950 --> 01:31:50,262
[γρυλίσματα, παντελόνια]

1741
01:31:50,901 --> 01:31:52,438
[Τάτουμ κλαψουρίζοντας]
Mark.

1742
01:31:52,567 --> 01:31:53,527
Α-αχ-αχ-αχ.

1743
01:31:53,654 --> 01:31:54,614
Καλά.

1744
01:31:54,741 --> 01:31:55,990
[γκρίνια]

1745
01:31:57,238 --> 01:31:58,998
[γκρίνια]
[Ο Μάρκο γελάει]

1746
01:31:59,926 --> 01:32:00,918
Δείτε το!

1747
01:32:01,046 --> 01:32:02,806
Είναι ακόμα ζωντανός.

1748
01:32:03,478 --> 01:32:04,790
Αυτό είναι μια σκληρή μαμά.

1749
01:32:04,918 --> 01:32:05,910
Γαμήσου!

1750
01:32:11,799 --> 01:32:13,719
Τζέσικα. Τι;

1751
01:32:13,845 --> 01:32:15,157
Γεια σου γείτονα.

1752
01:32:15,830 --> 01:32:17,206
Πώς αντέχεις;

1753
01:32:17,814 --> 01:32:18,997
[Ο Μάρκο γελάει]

1754
01:32:19,701 --> 01:32:21,846
Δεν το σκέφτηκες πραγματικά
ήταν ο Στου;

1755
01:32:22,966 --> 01:32:25,270
Γιατί θα ήταν χαζό.
Ο Στου είναι νεκρός.

1756
01:32:25,973 --> 01:32:27,862
Ξέρεις,
ζωντανός στο πνεύμα, αλλά...

1757
01:32:28,919 --> 01:32:30,007
νεκρός.

1758
01:32:30,134 --> 01:32:31,959
Βλέπε,
Έχω ιστορικό στο A.I.

1759
01:32:32,085 --> 01:32:35,735
Ήμουν ασφάλεια της Google
ειδικός μια φορά κι έναν καιρό.
Πριν από το Fallbrook.

1760
01:32:35,863 --> 01:32:37,750
Η επιστροφή του Stu ήταν ιδέα μου.

1761
01:32:37,878 --> 01:32:39,413
Όχι, όχι, όχι, όχι,
ήταν ιδέα μου.

1762
01:32:39,543 --> 01:32:41,846
Όχι, απλά σας αφήνω να σκεφτείτε
ήταν η ιδέα σου.

1763
01:32:41,974 --> 01:32:43,286
Τζέσικα, σε παρακαλώ,
τι κανεις

1764
01:32:43,415 --> 01:32:46,166
«Ω, Τζέσικα». «Ω, παρακαλώ».
«Ω, τι κάνεις;

1765
01:32:46,295 --> 01:32:50,135
Θεέ μου, δεν σε αναγνωρίζω.
Δηλαδή, τι έπαθες;

1766
01:32:50,933 --> 01:32:52,630
Ξέρεις, το έχεις πραγματικά
απογοήτευσε, Σιντ.

1767
01:32:52,758 --> 01:32:55,542
Άκουσέ με. Αυτό δεν είσαι εσύ.

1768
01:32:55,670 --> 01:32:57,815
Ό,τι κι αν είναι αυτό,
υπάρχει άλλος τρόπος.

1769
01:32:57,943 --> 01:32:59,030
Ω, ξέρω.

1770
01:32:59,158 --> 01:33:00,854
Πάντα υπάρχει άλλος τρόπος.

1771
01:33:00,981 --> 01:33:02,934
[γέλια, γρυλίσματα]
Με συγχωρείτε.

1772
01:33:03,061 --> 01:33:06,006
Μου το έμαθες.
Είναι στο βιβλίο σας.

1773
01:33:07,638 --> 01:33:09,494
Μου έσωσες τη ζωή, Σίντνεϊ.

1774
01:33:10,581 --> 01:33:11,926
Πριν το καταστρέψεις.

1775
01:33:13,079 --> 01:33:15,159
Ξέρετε για
ο καταχρηστικός γάμος μου, σωστά;

1776
01:33:16,150 --> 01:33:18,390
Ήμουν πραγματικά παγιδευμένος,
και δεν έβλεπα διέξοδο.

1777
01:33:18,517 --> 01:33:22,839
Αλλά μετά διάβασα
<i>Έξω από το σκοτάδι</i>
από τον Sidney Prescott.

1778
01:33:22,965 --> 01:33:24,599
Ω, είναι τόσο υπέροχο βιβλίο!

1779
01:33:24,727 --> 01:33:29,174
Και τότε το κατάλαβα
τη ζωή σας, καταλήγει στο
μια απλή αλήθεια.

1780
01:33:30,997 --> 01:33:33,142
Ο Σίντνεϊ Πρέσκοτ σκοτώνει
ο κακός.

1781
01:33:34,678 --> 01:33:36,119
Αυτός είναι ο σκοπός σας.

1782
01:33:36,982 --> 01:33:40,278
Είστε μια πραγματική ζωή
κραυγή βασίλισσα.

1783
01:33:40,919 --> 01:33:42,486
Το τελευταίο κορίτσι.

1784
01:33:43,734 --> 01:33:45,687
Θεέ μου, με εμπνέεις!

1785
01:33:46,710 --> 01:33:50,358
Άρχισα λοιπόν να σχεδιάζω
και κάνοντας Pilates,

1786
01:33:50,487 --> 01:33:53,238
και μετά τράβηξα ένα Sidney

1787
01:33:53,367 --> 01:33:54,774
και σκότωσα τον άντρα μου!

1788
01:33:54,901 --> 01:33:56,407
[γελάνε και οι δύο]

1789
01:33:56,534 --> 01:33:58,646
[Τζέσικα]
Το ξέφυγα και εγώ.

1790
01:33:59,734 --> 01:34:02,934
Και έπρεπε να σε ευχαριστήσω για αυτό.
[γέλια]

1791
01:34:03,063 --> 01:34:04,438
Αλλά μετά έφυγες, Σιντ!

1792
01:34:04,566 --> 01:34:06,198
Και δεν πήγες στη Νέα Υόρκη.

1793
01:34:06,326 --> 01:34:08,823
Μια επίθεση Ghostface
δεν μετράει
αν δεν είσαι εκεί.

1794
01:34:08,950 --> 01:34:09,847
Εξαφανίστηκες.

1795
01:34:09,974 --> 01:34:11,221
Γιατί, Σίντνεϊ;

1796
01:34:11,350 --> 01:34:13,750
Ήθελα να δει ο κόσμος
υπήρχε ζωή μετά το τραύμα.

1797
01:34:13,878 --> 01:34:15,383
Αλλά δεν υπάρχει για σένα!

1798
01:34:16,630 --> 01:34:19,605
Το τραύμα είναι η ζωή σου.

1799
01:34:20,375 --> 01:34:21,399
Όταν εξαφανίστηκες,

1800
01:34:21,525 --> 01:34:23,478
ξέρεις πόσο
αυτό με πλήγωσε;

1801
01:34:23,606 --> 01:34:26,167
εννοώ,
Δεν το άντεξα!

1802
01:34:26,294 --> 01:34:27,702
Έλεγξα τον εαυτό μου
σε μια εγκατάσταση.

1803
01:34:27,831 --> 01:34:29,398
Fallbrook.
Εκεί γνωριστήκαμε.

1804
01:34:29,526 --> 01:34:31,895
Εντάξει, μιλάω,
οπότε μην με διακόπτεις, εντάξει;

1805
01:34:32,023 --> 01:34:34,070
Μεγάλος. Γαμώ.
Πού στο διάολο ήμουν;

1806
01:34:34,198 --> 01:34:35,863
Σκατά. Γαμώ!

1807
01:34:35,990 --> 01:34:38,134
Νέα Υόρκη. Πιλάτες.
Εξαφανίστηκες.

1808
01:34:38,262 --> 01:34:40,374
Fallbrook.
Fallbrook. Fallbrook, ναι!

1809
01:34:40,503 --> 01:34:42,997
Ήταν το πλησιέστερο ψυχιατρείο
κέντρο που μπορούσα να βρω

1810
01:34:43,126 --> 01:34:45,846
γιατί έπρεπε να είμαι κοντά σου.

1811
01:34:47,159 --> 01:34:51,863
Και αυτό μας φέρνει τελικά
μέχρι απόψε.

1812
01:34:51,990 --> 01:34:54,614
[Σίντνεϋ]
Εντάξει, Τζέσικα, έχεις δίκιο,
Υπήρξα εγωίστρια.

1813
01:34:54,743 --> 01:34:56,919
Μπορώ να τα καταφέρω καλύτερα.
Μπορούμε να ξεκινήσουμε από την αρχή.

1814
01:34:57,045 --> 01:34:58,710
Ξεκινάω από την αρχή.

1815
01:35:02,615 --> 01:35:03,926
Με το να σε σκοτώσει.

1816
01:35:05,399 --> 01:35:06,806
Όχι άλλες αποσκευές.

1817
01:35:07,701 --> 01:35:09,525
Τα βγάζω όλα.

1818
01:35:10,454 --> 01:35:11,701
Τι γίνεται με τον Λούκας;
Έχετε έναν γιο.

1819
01:35:11,830 --> 01:35:14,199
Ω, όχι, όχι. Έφυγε, Σιντ.

1820
01:35:14,325 --> 01:35:16,534
Δηλαδή, ήταν πάρα πολύ
όπως ο πατέρας του.

1821
01:35:16,983 --> 01:35:18,165
Και τώρα

1822
01:35:19,221 --> 01:35:21,110
Μπορώ να κάνω μια νέα αρχή.

1823
01:35:25,366 --> 01:35:27,734
Νομίζεις ότι έχεις πάει
καλή μητέρα για τον Τέιτουμ;

1824
01:35:28,886 --> 01:35:31,830
Εννοώ, πραγματικά δεν το έχεις κάνει
της έμαθε οτιδήποτε χρήσιμο,
έχω δίκιο;

1825
01:35:31,957 --> 01:35:33,494
[χλευάζει]
[Η Τζέσικα γελάει]

1826
01:35:34,263 --> 01:35:36,566
Κράτησες το survivor
όλα στον εαυτό σου.

1827
01:35:36,694 --> 01:35:39,831
Αλλά αυτό είναι εντάξει.
Γιατί θα της μάθω!

1828
01:35:43,158 --> 01:35:45,687
Θα παρακολουθήσει
πεθάνει η μητέρα της.

1829
01:35:45,815 --> 01:35:47,478
Όπως ακριβώς έκανες.

1830
01:35:48,790 --> 01:35:50,358
Ο κύκλος συνεχίζεται.

1831
01:35:50,487 --> 01:35:51,447
Όχι.

1832
01:35:51,575 --> 01:35:53,367
[Τζέσικα] Βλέπεις,
επιτέλους με ξημέρωσε.

1833
01:35:54,423 --> 01:35:56,151
Δεν σε χρειάζομαι.

1834
01:35:56,279 --> 01:35:58,518
Εννοώ, κανείς μας δεν το κάνει.
Ας το παραδεχτούμε,

1835
01:35:58,646 --> 01:36:01,494
έχεις περάσει κάπως την ακμή σου
για ένα τελευταίο κορίτσι.

1836
01:36:02,039 --> 01:36:04,501
Δημιουργώ το Sidney 2.0.

1837
01:36:05,398 --> 01:36:07,221
Παρακολουθήστε προσεκτικά, Tatum.

1838
01:36:14,805 --> 01:36:16,021
Καλά.

1839
01:36:16,918 --> 01:36:18,167
Εντάξει γλυκιά μου,

1840
01:36:18,294 --> 01:36:19,830
θα χρειαστείς
να καλέσει ασθενοφόρο. Καλά;

1841
01:36:19,957 --> 01:36:20,758
Τι;

1842
01:36:20,886 --> 01:36:22,390
Μαμά! Όχι, περίμενε!
Που πάτε;

1843
01:36:22,550 --> 01:36:23,414
Μείνε με τον μπαμπά σου.

1844
01:36:23,541 --> 01:36:25,621
Όχι, όχι, όχι, μαμά! Θεέ μου, όχι!

1845
01:36:40,054 --> 01:36:41,238
[Η Τζέσικα ψιθυρίζει] Σίντνεϊ.

1846
01:36:42,231 --> 01:36:44,470
Σίντνεϋ...

1847
01:36:44,598 --> 01:36:45,814
Παρακαλώ.

1848
01:36:45,943 --> 01:36:46,935
[κροτσάρισμα]

1849
01:36:47,063 --> 01:36:48,951
[το κουτί μπουμ αναβοσβήνει]
[Το "Look Out For Me" παίζει]

1850
01:37:01,783 --> 01:37:02,966
[η μουσική σταματά]

1851
01:37:07,605 --> 01:37:08,917
[φωνάζει]

1852
01:37:10,007 --> 01:37:10,998
[και οι δύο γρυλίζουν]

1853
01:37:28,215 --> 01:37:30,167
Αυτό είναι το μόνο που έχεις;
[φωνάζει]

1854
01:37:33,335 --> 01:37:34,678
[ουρλιάζοντας]

1855
01:37:57,975 --> 01:37:58,967
Γαμώτο!

1856
01:38:18,327 --> 01:38:19,447
[Ο Σίντνεϊ λαχανιάζει, βήχει]

1857
01:38:19,574 --> 01:38:20,887
Είσαι καλά;

1858
01:38:21,814 --> 01:38:22,807
Πρέπει να την πυροβολήσεις
στο κεφάλι.

1859
01:38:22,935 --> 01:38:24,694
Τι;
Πυροβολήστε την μέσα...

1860
01:38:25,847 --> 01:38:26,678
Σκατά!

1861
01:38:26,807 --> 01:38:28,854
Ανάθεμά το. Καλά.

1862
01:38:33,431 --> 01:38:34,679
Ερχομαι.

1863
01:38:39,318 --> 01:38:40,758
[ουρλιάζοντας]

1864
01:38:58,101 --> 01:38:59,383
Είσαι καλά;

1865
01:39:02,934 --> 01:39:05,367
Είμαι ο Σίντνεϊ
γαμημένη η κόρη του Πρέσκοτ.

1866
01:39:13,365 --> 01:39:14,838
Πέρα από την ακμή μου.

1867
01:39:16,150 --> 01:39:17,301
Γαμήστε σας.

1868
01:39:26,805 --> 01:39:29,238
Αυτός είναι ο Ρόμπι Ρίβερς
με αποκλειστικό

1869
01:39:29,367 --> 01:39:30,774
επί σκηνής, ζωντανή αναφορά,

1870
01:39:30,902 --> 01:39:32,758
στο σπίτι του
ο αρχηγός της αστυνομίας Μαρκ Έβανς,

1871
01:39:32,887 --> 01:39:35,606
όπου ένας ματωμένος εφιάλτης
έφτασε στο τέλος του.

1872
01:39:42,774 --> 01:39:44,054
[πονώμενο γρύλισμα]

1873
01:39:50,710 --> 01:39:52,055
Το δίκτυο θέλει ζωντανό τηλεχειριστήριο.

1874
01:39:52,183 --> 01:39:54,263
Αποκλείεται. Υπερβολική απώλεια αίματος.

1875
01:39:54,390 --> 01:39:55,958
Δεν μπορώ να κρατήσω κάμερα.

1876
01:39:56,503 --> 01:39:57,911
Ήλπιζα ότι θα το έκανες.

1877
01:39:58,038 --> 01:39:59,510
Νιώθω καλύτερα.

1878
01:39:59,638 --> 01:40:01,398
Θα χρειαστεί να ξεκαθαρίσουμε
το αίμα όμως.

1879
01:40:01,526 --> 01:40:02,967
Θα πάρω το τρίποδο.

1880
01:40:25,207 --> 01:40:26,775
Ευχαριστώ που με απέκλεισες.

1881
01:40:28,150 --> 01:40:29,814
Σοβαρά,
τι ήταν αυτό;

1882
01:40:31,607 --> 01:40:34,551
Έχετε πάντα
είχα την πλάτη μου, Γκέιλ.

1883
01:40:35,447 --> 01:40:36,823
θα έπρεπε να έχω
πήγε στη Νέα Υόρκη.

1884
01:40:37,494 --> 01:40:39,031
θα έπρεπε να έχω
ήμουν εκεί για σένα.

1885
01:40:39,158 --> 01:40:39,991
Όχι, Σιντ.

1886
01:40:40,118 --> 01:40:42,135
Και έκανα λάθος
για κάτι.

1887
01:40:42,806 --> 01:40:44,598
εμπιστεύομαι...

1888
01:40:46,646 --> 01:40:48,023
σε εμπιστεύομαι.

1889
01:40:57,463 --> 01:40:58,807
Με θέλεις
σε οδηγώ στο νοσοκομείο;

1890
01:40:58,934 --> 01:41:00,727
Θα μου άρεσε αυτό.
Καλά.

1891
01:41:00,854 --> 01:41:02,039
Δώσε μου ένα λεπτό.

1892
01:41:18,583 --> 01:41:21,175
Αυτό ακριβώς είναι
Δεν ήθελα για σένα.

1893
01:41:23,318 --> 01:41:25,207
Δεν νομίζω
ήταν στο χέρι σου.

1894
01:41:32,023 --> 01:41:33,878
Ο Τέιτουμ ήταν ο καλύτερός μου φίλος.

1895
01:41:35,478 --> 01:41:37,398
Ήταν αστεία,

1896
01:41:38,263 --> 01:41:39,671
και ειλικρινής.

1897
01:41:40,341 --> 01:41:43,158
Είπε ό,τι είχε στο μυαλό της.

1898
01:41:43,287 --> 01:41:44,598
Καμία επεξεργασία.

1899
01:41:46,295 --> 01:41:49,527
Και ήταν δυνατή.

1900
01:41:49,910 --> 01:41:51,861
Και άγριος.

1901
01:41:51,991 --> 01:41:55,350
Δεν φοβόταν τίποτα.

1902
01:41:58,838 --> 01:42:01,718
Γι' αυτό λοιπόν
Σε ονόμασα Τέιτουμ.

1903
01:42:02,487 --> 01:42:05,591
Γιατί αυτή ήταν η επιθυμία μου

1904
01:42:06,165 --> 01:42:07,351
για σένα.

1905
01:42:09,014 --> 01:42:10,551
Να είσαι δυνατός...

1906
01:42:12,471 --> 01:42:14,007
και απτόητος.

1907
01:42:17,590 --> 01:42:19,095
Τι άλλο να σου πω;

1908
01:42:21,015 --> 01:42:22,647
Αυτό αρκεί προς το παρόν.

1909
01:42:24,758 --> 01:42:25,751
Καλά.

1910
01:42:29,558 --> 01:42:32,503
Ξέρεις ότι σε αγαπώ.
Σε αγαπώ περισσότερο.

1911
01:42:35,255 --> 01:42:37,367
Πάμε
δες τον μπαμπά σου.
Ναι.

1912
01:43:08,662 --> 01:43:11,127
[Το "Creepin" παίζει]

1913
01:45:11,031 --> 01:45:13,143
Τρεις, δύο...

1914
01:45:13,271 --> 01:45:15,767
Όλα ξεκίνησαν
το βράδυ της περασμένης Πέμπτης
στο Woodsboro της Καλιφόρνια,

1915
01:45:15,894 --> 01:45:18,359
σε ένα σπίτι που έγινε κακόφημο
για τη φύλαξη.

1916
01:45:18,487 --> 01:45:21,654
Τομή. πιάστηκα ανάμεσα
«μαχαιρώνω» και «ξέρω».

1917
01:45:21,783 --> 01:45:22,710
Γεια, είσαι χάλια σε αυτό.

1918
01:45:22,839 --> 01:45:23,864
Σκάσε. Πήγαινε πάλι.

1919
01:45:23,991 --> 01:45:25,815
Αντιγράψτε το. Τρεις, δύο...

1920
01:45:26,583 --> 01:45:28,919
Γεια σου. Είμαι η Mindy Meeks-Mar--
Δεν ξέρω.

1921
01:45:29,047 --> 01:45:31,415
[Ο Τσαντ γελάει] Τα μπέρδεψες
το δικό σου όνομα, φίλε;

1922
01:45:31,544 --> 01:45:34,615
Σταμάτα να γελάς!

1923
01:45:36,631 --> 01:45:39,511
Καλά. Τρεις, δύο...

1924
01:45:40,407 --> 01:45:42,327
Γεια σου. Είμαι η Mindy Meeks-Martin,

1925
01:45:42,455 --> 01:45:43,895
τρεις φορές επιζών του Ghostface

1926
01:45:44,024 --> 01:45:45,654
και νέος δημοσιογράφος
για το CBS 7, Νέα Υόρκη.

1927
01:45:45,783 --> 01:45:48,760
[Τσαντ] Ω, Θεέ μου, δεν ήμουν
καταγράφοντας κάτι από αυτά.
Ένα δευτερόλεπτο.

1928
01:45:48,886 --> 01:45:49,784
[Μίντι] Σε μισώ.

1929
01:45:49,911 --> 01:45:51,862
[Το "Twisting The Knife" παίζει]

1930
01:49:02,806 --> 01:49:03,991
[η μουσική τελειώνει]